Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

ist das französisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> ist das französisch?
 
Autor Nachricht
Expärte
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 28.10.2006
Beiträge: 267
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 03 Dez 2007 - 16:16:01    Titel: ist das französisch?

Et voilà, ce n’est même pas vraiment faux parce qu’on a envie de faire quelque chose et on est content.


unser lehrer hat uns gesagt, das die franzsoen die doppelten verneinugen oder ähnliches wie der obere satz nicht lieben...sollte man das vermeiden.. so gestelzt zu reden... oder kann man das durchaus im schriftlichen bereich verwenden??
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3034
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 03 Dez 2007 - 17:45:46    Titel: Re: ist das französisch?

Expärte hat folgendes geschrieben:
Et voilà, ce n’est même pas vraiment faux parce qu’on a envie de faire quelque chose et on est content.


unser lehrer hat uns gesagt, das die franzsoen die doppelten verneinugen oder ähnliches wie der obere satz nicht lieben...sollte man das vermeiden.. so gestelzt zu reden... oder kann man das durchaus im schriftlichen bereich verwenden??


Und wie ist es mit:

Vous n'êtes pas sans savoir que = Sie wissen wohl, dass ...

= Vous n'ignorez pas que ...
Expärte
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 28.10.2006
Beiträge: 267
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 03 Dez 2007 - 18:22:40    Titel:

ja danke dass wären alternativen.. aber sollte man das generell vermeiden??
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3034
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 04 Dez 2007 - 13:13:11    Titel: Double négation

Expärte hat folgendes geschrieben:
ja danke dass wären alternativen.. aber sollte man das generell vermeiden??


La double négation est une figure de style utilisée par les pros:

Vous savez très bien = Vous n'ignorez pas ...

Au lieu de dire, "c'est bien" on dit que ce n'est "pas mal" ce qui veut dire
que ce n'est pas encore le top du top !

etc ...

Ciao

Ymarc
Expärte
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 28.10.2006
Beiträge: 267
Wohnort: Berlin

BeitragVerfasst am: 04 Dez 2007 - 19:12:26    Titel:

ok merci^^
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> ist das französisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum