Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

omnes tam
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> omnes tam
 
Autor Nachricht
leidernichteinstein
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 10.11.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Römerstein

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 15:00:51    Titel: omnes tam

Mein Mann bekam heute eine Mail mit lateinischem Inhalt, er bat mich zu übersetzen, aber da hilft mir mein Englisch und Französisch leider nicht, vielleicht kann mir jemand helfen:

Omnes tam sulti sunt dux eorum sum

Meine kleine Tochter kennt wenigstens aus dem Reliunterricht das Wort Omnes - wir, aber für den Rest läßt mich heute meine Kenntnis und Phantasie im Stick.

Embarassed
Twain
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 15:41:45    Titel:

Dux heißt Anführer, und "sum" ich bin... mein Latein ist fürchterlich eingerostet, ist ein Lateinexperte hier? TyrO???

Mal eine andere Frage: Warum ein Brief mit lateinischem Inhalt?
KoSo
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 28.06.2007
Beiträge: 216

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 15:50:58    Titel:

hmm komischer Satz.Das adjektiv sultus gibt es gar nicht.ich denke es kommt von stultus = dumm

Alle sind so dumm.Ich bin ihr Führer.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 15:56:47    Titel:

Twain hat folgendes geschrieben:
Warum ein Brief mit lateinischem Inhalt?

Wäre es vielleicht üblich - in Römerstein?

...
Twain
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 16:00:13    Titel:

KoSo hat folgendes geschrieben:
Ich bin ihr Führer.


Ah! Ich bin begeistert! So hätt ich den zweiten Satz auch übersetzt!!! Very Happy

@beau: Du Scherzkeks!
leidernichteinstein
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 10.11.2007
Beiträge: 5
Wohnort: Römerstein

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 16:10:16    Titel:

Twain hat folgendes geschrieben:
KoSo hat folgendes geschrieben:
Ich bin ihr Führer.


Ah! Ich bin begeistert! So hätt ich den zweiten Satz auch übersetzt!!! Very Happy

@beau: Du Scherzkeks!


Nein, ist absolut unüblich in Römerstein, aber wie gesagt, manchmal scheint es eben Spass zu machen, andere im Nebel rennen zu lassen.

leider nicht einstein

Danke fuer die Hilfe
Viviane21
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 08.02.2007
Beiträge: 2206

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 17:41:03    Titel:

da hat der briefeschreiber wohl asterix gelesen - manchmal hilft uebrigens auch google:

http://www.albertmartin.de/latein/forum/?view=1515
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Sprachen lernen -> omnes tam
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum