Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Frage Französisch-Deutsch
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Frage Französisch-Deutsch
 
Autor Nachricht
juju_1986
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.06.2007
Beiträge: 35

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 20:08:26    Titel: Frage Französisch-Deutsch

Hey!
Ich hätte mal eine Frage. Kann ich folgende Sätze so übersetzen?

Déjà und demi-douzaine de vantours au cou déplumé et au bec crochu se disputaient la charogne.
Robinson les dispersa en faisant tourner son bâton au-dessus de sa tête, et les gros oiseaux s'envolèrent lourdement l'un après l'autre en courant sur leurs pattes torses pour décoller.

Schon ein halbes Dutzend von Geiern, die die Federn am Hals verloren und krumme Schnäbel hatten, stritten sich um das Aas. Robinson zerstreute sie, indem er seinen Stock über seinen Kopf kreisen ließ und die großen Vögel fliegen schwerfällig hintereinander davon, indem sie eilig [...] ?? Den Rest des Satzes bekomme ich nicht so richtig hin...

Vielleicht könnte mir jemand helfen?

Vielen Dank!
Ashe
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 28.12.2005
Beiträge: 1989

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2007 - 21:57:25    Titel:

...auf ihren krummen Krallen rannten um abzuheben.
juju_1986
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.06.2007
Beiträge: 35

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2007 - 12:47:53    Titel:

merci Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Frage Französisch-Deutsch
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum