Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Französisch- Verständnisfrage
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisch- Verständnisfrage
 
Autor Nachricht
Jokohama
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 18.04.2007
Beiträge: 81

BeitragVerfasst am: 12 Dez 2007 - 20:10:01    Titel: Französisch- Verständnisfrage

Hallo!
Wir haben eine Hausaufgabe zu einem Gedicht aufbekommen, leider verstehe ich die Aufgabenstellung nicht so genau.
Hier erstmal die Frage:
En quoi peut-on qualifier ce poème d'intemporel?

Soll ich jetzt das Gedicht bewerten, also positive und negative Aspekte rausschreiben oder eher sagen, was das Besondere an dem Gedicht ausmacht?
Vielen Dank schon mal für eure Hilfe!!!
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 12 Dez 2007 - 20:41:05    Titel: Re: Französisch- Verständnisfrage

Jokohama hat folgendes geschrieben:

En quoi peut-on qualifier ce poème d'intemporel?

Meine (schlechte!) Übersetzung wäre:

"In was kann man dieses Gedicht als zeitlos bezeichnen?"

Du sollst also die Aspekte des Gedichts suchen, die zeigen, dass das, was das Gedicht erzählt, gültig und vollwertig für alle Zeiten ist.

...
teroh
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.03.2007
Beiträge: 825

BeitragVerfasst am: 12 Dez 2007 - 21:34:51    Titel:

"en quoi" heißt "inwiefern" (wörtlich: "worin").

Demnach lautet die Aufgabenstellung:

"Inwiefern kann man dieses Gedicht als zeitlos bezeichnen?"

Du sollst also genau das tun was beau.becir schon geschrieben hat Wink
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 12 Dez 2007 - 21:48:38    Titel:

Danke, teroh, mein Freund!

بشير
Jokohama
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 18.04.2007
Beiträge: 81

BeitragVerfasst am: 13 Dez 2007 - 18:31:29    Titel:

Vielen Dank für eure Hilfe!!! =)
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Französisch- Verständnisfrage
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum