Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Will/Would
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Will/Would
 
Autor Nachricht
DoubleJ
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 07.12.2006
Beiträge: 40

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 19:29:20    Titel: Will/Would

Wie würde man den Satz "Falls morgen die Sonne scheint, würde ich ins Freibad gehen" ins Englische?

..., I would go to the swimming pool

oder

..., I will go to the swimming pool

Über gerade mit meiner Schwester für ihre Englisch Arbeit, aber bei dem Satz klaffen die Entscheidungen auseinadner
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 19:37:32    Titel:

If the sun is shining tomorrow, I will go to the swimming pool.
M45T4
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.08.2007
Beiträge: 3718
Wohnort: Browntown

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 19:52:24    Titel:

Zwanglos hat folgendes geschrieben:
If the sun is shining tomorrow, I will go to the swimming pool.


ist falsch. da es im deutschen satz heisst "würde" muss es im englischen auch "would" heissen.

yours truly grammal0rd Rolling Eyes
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 20:42:49    Titel:

??? Ist das deiner Rechnung nach ein Grammatiksfehler, was ich geschrieben habe? Oder eher ein Übersetzungsproblem?



Honestly, with the way you worded that, you sound as if you think English should be regulated by German grammar!
M45T4
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.08.2007
Beiträge: 3718
Wohnort: Browntown

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 20:55:25    Titel:

Zwanglos hat folgendes geschrieben:
If the sun is shining tomorrow, I will go to the swimming pool.


zu Deutsch: "Falls die Sonne morgen schein(t/ en) [wird], dann werde ich ins Freibad gehen."

But since DoubleJ wrote "..würde.." you have to translate it accordingly with(?) "would".

That's the point which bugs me.. Wink
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 21:22:37    Titel:

If the sun were to shine tomorrow, I would go to the swimming pool.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 21:46:47    Titel:

Zwanglos hat folgendes geschrieben:
English should be regulated by German grammar!

Jawohl, mein Herr!

بشير
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 22:19:38    Titel:

wenn die sonne morgen scheint, werde ich ins schwimmbad gehen.

-> shines / will go

wenn die sonne morgen schiene, würde ich ins schwimmbad gehen.
-> shone / would go

everything else is bad or poor german.
M45T4
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.08.2007
Beiträge: 3718
Wohnort: Browntown

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 22:49:29    Titel:

Thus my remark was totally justified.

I am tired of glorifying myself.. -.-

good night everybody!
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2007 - 22:53:09    Titel:

M45T4 hat folgendes geschrieben:
I am tired of glorifying myself.. -.-

Ach, wenn Deine Mathematik so gut wäre, wie Dein Englisch...

بشير
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Will/Would
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite 1, 2  Weiter
Seite 1 von 2

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum