Französische Phonetik

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Hallo,

ich soll folgende Wörter in phonetischer Umschrift wiedergeben, bin mir aber nicht sicher, ob es richtig ist:

rage [ʀɑʒ] , rouge [ʀuʒ], range [ʀɔʒ], rance [ʀɔs], rampe [ʀɔp] (das ɔ bitte mit /~/ oben drauf denken!) , cage [kɑʒ].

Ist das so korrekt, weiß das jemand?

Danke im Voraus.

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Hat sich schon erledigt, vielleicht hätte ich schon früher einfach mal in ein normales Wörterbuch gucken sollen... Rolling Eyes

Beau · Verfasst am: 03 Jan 2008 - 16:26:51 Titel:

Good boy, Ashe, mein Freund. Ich hoffe, dass Du "Montag" korrekt aussprichst: lundi - und nicht lindi, so wie manche Franzosen!

Klimperkasten · Senior Member Anmeldungsdatum: 14.02.2007 Beiträge: 3391

Wie bitte, beau.bécir? - Genau so habe ich's gelernt: lindi (Aussprache)! - Wie sprichst Du "un" aus? Etwa nicht wie "in"? - Schade, dass es das phonetische Internet noch nicht gibt!

Ach, ich weiß von dieser Feinheit! Jetzt kommt es mir wieder! - Höre ich selten! Dachte bislang, es sei falsch ausgesprochen!

Tu peux avoir raison, mon ami!

Klimperkasten Very Happy

_________________
"Je ne supporte pas les gens qui ne savent pas accordé le participe passer!" Smile

Beau · Verfasst am: 03 Jan 2008 - 16:54:51 Titel:

Bitte, Ihr Lieben, da ich Euch beide sous la main habe... mir scheint es, dass ich einen Fehler in meinem Satz geschrieben habe (ich liebe Frakturschrift!):

Heißt es nicht "zum Deutsch - oder sogar "zum Deutschen"? (Und ich habe keinen Wodka getrunken!)

Danke im voraus!

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

zum Deutschen... nach meinem Gefühl.

Teekessel · Full Member Anmeldungsdatum: 02.04.2007 Beiträge: 207

also ich bin jetzt nicht der experte für französisch, aber so rein vom gefühl her stimme ich dir größtenteils zu. wo ich mir nicht ganz sicher bin, das wäre zB ob man für das französische "r" lieber einen uvularen Vibranten oder einen uvularen Frikativ annehmen soll, aber höchstwahrscheinlich ist das genau so wurscht wie im Deutschen. Desweiteren würde ich sagen, dass die Vokale in "range" und "rance" eher ungerundet, hinten und offen sind (und natürlich nasaliert), aber auch darauf würde ich mich nicht verlassen. Zum Schluss wär ich noch mit der Opposition vorderes a hinteres a vorsichtig, aber naja, du studierst französisch, nicht ich... ich hab jetzt nur danach entschieden wie ich es aussprechen würde, aber ich bin kein franzose Wink

Klimperkasten · Senior Member Anmeldungsdatum: 14.02.2007 Beiträge: 3391

Neeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiin!

AUS LIEBE ZU DEUTSCH! Ist absolut korrekt!

"Aus Liebe zum Deutsch" ist sprachlich nicht korrekt!
"Aus Liebe zum Deutschen" ist inhaltlich nicht korrekt! - Damit würdest Du doch den deutschen Menschen meinen. Ist nicht der Fall! - Du meinst doch die Sprache!

Wohl aber könnte man sagen: AUS LIEBE ZUR DEUTSCHEN SPRACHE!
Wenn man es sehr genau nehmen will.

Klimperkasten Wink

_________________
"Je ne supporte pas les gens qui ne savent pas accordé le participe passer!" Smile

Beau · Verfasst am: 04 Jan 2008 - 12:28:10 Titel:

Ashe · Senior Member Anmeldungsdatum: 28.12.2005 Beiträge: 1989

Oh nein! Ok, zu Deutsch werde ich mir merken.

@Teekessel: Meine Version war nicht ganz richtig, rance, range usw. werden mit ɑ (mit ~ drauf) statt ɔ gebildet. Das r war aber korrekt.

Teekessel · Full Member Anmeldungsdatum: 02.04.2007 Beiträge: 207

ich glaub das ist wie im deutshcen regional bedingt, welches r man nimmt Wink

Klimperkasten · Senior Member Anmeldungsdatum: 14.02.2007 Beiträge: 3391

"Klimperkasten n'est qu'une faible femme"? - Si tu savais, mon cher beau.bécir! Wink

_________________
"Je ne supporte pas les gens qui ne savent pas accordé le participe passer!" Smile