Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprachler/
Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten.
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprachler/
 
Autor Nachricht
biggertrip
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.01.2008
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 12:38:17    Titel: Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprachler/

Das ist doch kein Marktplatz hier! Probier es erst mal selbst. Mach genau das, was Klimperkasten und beau.becir dir geraten haben! Hier ist jedenfalls zu.
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 13:17:57    Titel:

Setze den Text ins Forum, versuche selbst so autentisch wie möglich zu übersetzen, und dann können die Muttersprachler immer noch mit dem Rotstift ansetzen! - Du selbst hast nicht nur einmal mehr geübt, nein, die Übersezung hast Du obendrein GRATIS! - 2 Fliegen in einer Klappe!

Romanistische Übersetzungsgrüße,

Klimperkasten Idea
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 13:44:11    Titel: Re: Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprach

biggertrip hat folgendes geschrieben:
Wenn Du dir ein paar Euros verdienen willst-

Nein! Eher vor Hunger sterben! Wie Klimperkasten sagt, machen wir hier gern die Korrekturen eines Textes, der zuerst vom Forumbenutzer übersetzt ist und er wird hier kollektivweise im Sprachen-lernen-Forum beinahe zur Perfektion korrigiert, nicht wahr, meine allerliebste Klimperkästchen?!
_____________________________________________
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3054
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 14:11:10    Titel: Re: Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprach

biggertrip hat folgendes geschrieben:
Angebot gelöscht.



Sie können selbstverständlich Ihren Text in ein Forum platzieren
und warten, bis die Übersetzung einwandfrei wird.
Wenn es um einen "Fachtext" handelt, würde ich es nicht
riskieren. Dann lieber ein paar € investieren !

s. Forum von Dict leo

http://dict.leo.org/forum/index.php?lang=de&lp=frde
oder
www.connexion-francaise.com
u.v.a. !

Worum handelt es sich ?

Ciao

Ymarc
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 14:19:47    Titel: Re: Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprach

ymarc hat folgendes geschrieben:
Sie können selbstverständlich Ihren Text in ein Forum platzieren

Warum siezst (oder siezt?) Du plötzlich, Ymarc?

...
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3054
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 14:27:22    Titel: Re: Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprach

beau.becir hat folgendes geschrieben:
ymarc hat folgendes geschrieben:
Sie können selbstverständlich Ihren Text in ein Forum platzieren

Warum siezst (oder siezt?) Du plötzlich, Ymarc?

...


Sorry, Beau.becir, es ist eine "déformation professionnelle".
Wenn man von Business spricht, kommt das "Sie" automatisch.

Ciao

Ymarc

Zur Info:

http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=419296&idForum=13&lp=frde&lang=de
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 14:32:19    Titel:

Du siezst, er siezt Arrow Deutsche Sprache, schwere Sprache.

Ich mache soeben die Erkenntnis, dass die 2. Person Singular im Deutschen wie im Französischen ein "s" hat. - Ausnahmen bestätigen die Regel.

"Beinahe zur Perfektion korrigiert". Sehr schön ausgedrückt, liebster beau!

Linguistische Grüße,

Klimperkasten Wink
Twain
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 2680
Wohnort: Herts, U.K

BeitragVerfasst am: 15 Jan 2008 - 15:03:33    Titel:

Also Dreistigkeiten gibt es...
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Übersetzung<Deutsch ins Französische von Muttersprachler/
Neues Thema eröffnen   Dieses Thema ist gesperrt, du kannst keine Beiträge editieren oder beantworten. Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum