Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

französisches übersetzen ...
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> französisches übersetzen ...
 
Autor Nachricht
runner12
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 04.12.2006
Beiträge: 78

BeitragVerfasst am: 08 Feb 2008 - 11:10:16    Titel: französisches übersetzen ...

hey hallo,

kann mir jemand mal das folgende übersetzten:

tu es en avance! mais pas mal pour la voix!

wäre super nett Smile
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 08 Feb 2008 - 12:15:42    Titel: Re: französisches übersetzen ...

runner12 hat folgendes geschrieben:
hey hallo,

kann mir jemand mal das folgende übersetzten:

tu es en avance! mais pas mal pour la voix!

wäre super nett Smile


Du bist zu früh ,


Den 2. Teil habe ich nicht verstanden:

.... aber nicht schlecht für die Stimme !
.... aber was für eine Stimme !

Was meinst Du ???

Késaco ???

Ciao

Ymarc
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 08 Feb 2008 - 14:15:59    Titel:

Genau, ymarc! - Es fehlt der Kontext! - Sonst ist es unmöglich, eine wirklich sinnvolle Übersetzung zu bieten!

Klimperkasten Idea
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 08 Feb 2008 - 16:34:54    Titel: Traduc

Klimperkasten hat folgendes geschrieben:
Genau, ymarc! - Es fehlt der Kontext! - Sonst ist es unmöglich, eine wirklich sinnvolle Übersetzung zu bieten!

Klimperkasten Idea


On se demande, en effet, Klimperkasten, où elle a bien pu prendre
cette phrase totalement incohérente.

Ciao

Ymarc
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> französisches übersetzen ...
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum