Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Übersetzung
 
Autor Nachricht
Susanne9191
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 30.08.2007
Beiträge: 136

BeitragVerfasst am: 14 Feb 2008 - 21:09:14    Titel: Übersetzung

Hallo!
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen und das hier übersetzen, da ich nicht so gut in Französisch bin.

Filmstar

Brigitte Bardot, eine der wohl berühmtesten Schauspielerinnen Frankreichs, spielte die Hauptrolle in dem Film unser Stadt. Schon Tage vorher wurden alle Vorbereitungen getroffen, damit sich die Berühmtheit wohl fühlt. Die Rue Blue wurde voll gesperrt. Bei den Dreharbeiten waren etwa 500 Zusachauer, die sich diese perfekte Schönheit nicht entgehen lassen wollten.
Der Film wird am Donnerstag um 20 Uhr in Arte gezeigt.

Diebstahl

Am Freitag wurde eine dreißig jähre Frau in der Rue de Paradis bestohlen. Der Täter, schon mehrfach als Taschendieb bei der Polizei gemeldet, stohl ihre Tasche. Ein Junge, elf Jahre alt namens Moise, überraschte den Täter und überwältigte ihn.

Schon mal vielen, vielen Dank im voraus.
Liebe Grüße
Susanne
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3057
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 15 Feb 2008 - 12:06:17    Titel: Re: Übersetzung

Susanne9191 hat folgendes geschrieben:
Hallo!
Ich hoffe, ihr könnt mir helfen und das hier übersetzen, da ich nicht so gut in Französisch bin.

Filmstar

Brigitte Bardot, eine der wohl berühmtesten Schauspielerinnen Frankreichs, spielte die Hauptrolle in dem Film unser Stadt. Schon Tage vorher wurden alle Vorbereitungen getroffen, damit sich die Berühmtheit wohl fühlt. Die Rue Blue wurde voll gesperrt. Bei den Dreharbeiten waren etwa 500 Zusachauer, die sich diese perfekte Schönheit nicht entgehen lassen wollten.
Der Film wird am Donnerstag um 20 Uhr in Arte gezeigt.

Diebstahl

Am Freitag wurde eine dreißig jähre Frau in der Rue de Paradis bestohlen. Der Täter, schon mehrfach als Taschendieb bei der Polizei gemeldet, stohl ihre Tasche. Ein Junge, elf Jahre alt namens Moise, überraschte den Täter und überwältigte ihn.

Schon mal vielen, vielen Dank im voraus.
Liebe Grüße
Susanne


Versuch mal zuerst die Texte selbst zu übersetzen.
Der 2. Text ist vermutlich ein Auszug aus dem Roman:
"Ibrahim et les fleurs du Coran" !?

Tipp 4 U:
http://www.uni-protokolle.de/foren/viewt/173428,0.html

Ciao

Ymarc
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum