Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Übersetzung, ist sehr dringend
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Übersetzung, ist sehr dringend
 
Autor Nachricht
spartakusX
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 05 Mai 2008 - 20:10:03    Titel: Bitte um Übersetzung, ist sehr dringend

hallo leute könnt ihr mir bitte helfen den folgenden text in französisch zu übersetzen ? ich bin sehr schlecht in französisch. und brache das dringend für morgen.

Vorteile und Nachteile der Kolonisation.
Vorteile:
1. Vorteil für die Wirtschaft: zum Beispiel in Marokko, was ehemaliges französisches Kolonialgebiet ist, sprechen die meisten Leute französisch. Dies zieht die französicher Firmen mehr an als zum Beispiel die italenischen Firmen. Dies bringt die Wirtschaft heute in Schwung.
2. Reaktionäre Stammesstrukturen werden aufgelöst und die gesellschaft wird moderniesiert.
3. Die Stämme in Afrika sprachen viele Dialekte und Sprachen, die untereinander kaum zu verstehen waren. Durch die Franzosen haben sie eine moderne Hochsprache bekommen, was für ein modernes Staatsgebilde unvermeidbar ist.
4. Europäisches Schulsystem wurde in den kolonialgebiete eingeführt. Bildung wurde gefördert. Zwar wurden diese Schule vorwiegend für die Missionierung angewendet, aber trotzdem war das ein Vorteil für die Einheimischen. Sie lernten zum Beispiel wenigstens Lesen und Schreiben.
5. Gesundtheitssystem wurde verbessert. Die Europäer brachten ihr medizinisches wissen und bauten Krankenhäuser.
6. Forscher kamen nach Afrika, sie untersuchten die afrikanischen Kulturen und Sprachen und schrieben es auf. Sie erfanden zum Beispiel eine Schrift für die Sprache. Somit trägte das zum erhalt ihrer Sprache und Kultur bei.
7. Die Kolonialherren haben die Infrastruktur verbessert: sie haben Straßen und Eisenbahnlinien gebaut, damit sie ihre Güter schneller transportieren konnten.

Nachteile:
1. Die Kolonialmächte unterjochten Völker und nahmen ihnen das Recht auf Selbstbestimmung ab. Die unterworfenen Völker wurden als rassisch minderwertig betrachtet.
2. Bodenschätze der besetzten Gebieten wurden ausgebeutet: zum Beispiel Gold, Edelsteine, Erdöl, Erze.
3. Die Kolonialherren betrieben Monokultur. Dies führte zu Dürren und Hungersnöten.
4.Die Einheimischen wurden versklavt und in USA und Karibik verkauft.
6. Durch den Einfluss der westlichen Kultur und Wirtschaft wurde die Einheimische Kultur verändert oder vergessen. Zum Beispiel in den Schulen wurde nur westliche Kultur gelehrt.
5. Die Kolonialmächte haben entsprechend ihrer Interessen die Grenzen gezogen, ohne rücksicht auf die Ethnien. Unterschiedliche Ethnien mit unterschiedlichen Religionen wurden in einem künstlichen Staatsgebilde zusammengefasst. So waren diese Staaten wie eine tickende Zeitbombe. Unterdrückung, Aufstände, Bürgerkriege etc waren die Folge. Ein guter Beispiel ist zum Beipiel der Irak: hier hat man Kurden, sunnitische Araber und shiitische Araber zusammengefügt, die sich nun bekriegen.
6. Durch den Einfluss der westlichen Kultur und Wirtschaft wurde die Einheimische Kultur verändert oder vergessen. Zum Beispiel in den Schulen wurde nur westliche Kultur gelehrt.

Schlussfolgerung:
Die Kolonialisierung hat den Afrikanern mehr geschadet als geholfen.
spartakusX
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 22.06.2006
Beiträge: 88

BeitragVerfasst am: 05 Mai 2008 - 20:14:01    Titel:

hier hab ich das mit google translator übersetzt. kann jemand das mal bissi korriegieren ?


[i] Avantages et inconvénients de la colonisation.
Avantages:
1 Avantage pour l'économie: par exemple, au Maroc, en ancien français Kolonialgebiet ce qui est, la plupart des personnes parlent le français. Il tire la plus française des compagnies comme, par exemple, les italenischen entreprises. Cela se traduit aujourd'hui dans l'économie élan.
2 Réactionnaires les structures tribales sont dissoutes et la société est moderniesiert.
3 Les tribus d'Afrique parlaient de nombreux dialectes et langues, qui entre à peine à comprendre. Les Français ont un langage de haut niveau moderne, ce qui pour une entité de l'Etat moderne est inévitable.
4 Européen dans le système scolaire a été mis en place kolonialgebiete. L'éducation a été encouragée. Certes, cette école a été essentiellement appliquée pour le prosélytisme, mais c'était un avantage pour les autochtones. Ils ont appris, par exemple, au moins lire et écrire.
5 Gesundtheitssystem a été améliorée. Les Européens ont apporté leur savoir médical et ont construit des hôpitaux.
6 Les chercheurs sont arrivés en Afrique, ils ont étudié les langues et cultures africaines et il écrit. Ils ont inventé par exemple une police pour la langue. Ainsi, pour la réception trägte leur langue et leur culture.
7 Les colons ont amélioré l'infrastructure: ils ont des routes et lignes de chemin de fer construit pour transporter leurs marchandises plus rapidement.

Inconvénients:
1 Les puissances coloniales ont unterjochten peuples et leur droit à l'autodétermination. Les peuples ont été soumis en tant que race inférieure.
2 Des ressources naturelles des territoires occupés ont été exploitées: par exemple, or, pierres précieuses, du pétrole, minerais.
3 Les colons exploités monoculture. Cela a conduit à la sécheresse et la famine.
4.Les gens en esclavage et aux Etats-Unis et Caraïbes vendus.
6 Grâce à l'influence de la culture occidentale et de l'économie, la culture change les gens ou oublié. Par exemple, dans les écoles a été enseigné que la culture occidentale.
5 Les puissances coloniales ont demandé, conformément à leurs intérêts, les limites, sans rücksicht sur les ethnies. Les différentes ethnies de différentes religions ont été artificiellement une entité regroupant l'Etat. Ainsi, ces pays comme une bombe à retardement. L'oppression, rébellions, guerres civiles, etc a été la conséquence. Un bon exemple est l'exemple de l'Irak: ici, on a Kurdes, Arabes sunnites et Arabes chiite remonté la guerre maintenant.
6 Grâce à l'influence de la culture occidentale et de l'économie, la culture change les gens ou oublié. Par exemple, dans les écoles a été enseigné que la culture occidentale.

Conclusion:
La colonisation a le plus de mal que les Africains aidé.
Vesar
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 24.04.2008
Beiträge: 1360
Wohnort: Toulouse/Frankreich

BeitragVerfasst am: 05 Mai 2008 - 21:10:57    Titel:

Avantages et inconvénients de la colonialisation

Avantages
1 Avantage économique: par exemple au Maroc, ancienne colonie française, la plupart des gens parlent français. Cela attire plus les entreprises françaises que par exemple les entreprises italiennes, ce qui relance aujourd'hui l'économie.
2 Des structures tribales réactionnaires sont dissoutes et la société est modernisée. (renouvelée)
3 Les tribus en Afrique parlaient de nombreux dialectes et langues qu'elles ne se comprenaient pas entre elles. Grâce au Français, ils ont à présent une langue unique et moderne, ce qui est primordial pour un Etat.
4 Le système scolaire européen fut appliqué dans les territoires des anciennes colonies. L'éducation fut promue. Les écoles ont, certes, essentiellement été utilisées dans le but de l'évangélisation, cependant, cela fut avantageux pour les indigènes. Ils ont, par exemple, au moins appris à lire et à écrire.
5 La santé publique fut améliorée. Les Européens ont apporté leur savoir-faire et ils ont construit des hôpitaux.
6 Des chercheurs sont venus en Afrique, ils ont étudié les cultures et langues africaines et ont noté leurs recherches. Par exemples, ils ont inventé et développé des caractères/un alphabet pour une langue.
7 Les colonialisateurs ont amélioré l'infrastructure: Ils ont construit des routes et des voies ferroviaires afin de transporter plus rapidement leurs marchandises.

Inconvénients:
1 Les puissances coloniales ont asservi/assujetti des peuples à qui ils ont pris le droit à l'autodétermination. Les peuples soumis furent considérés comme inférieurs sur le plan racial.
2 Les ressources minières furent exploitées: par exemple l'or, les pierres précieuses, le pétrole et les minerais.


Schon mal soweit, hab leider keine Zeit mehr. Wenn ich wieder Zeit hab, mach ich weiter.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2008 - 07:22:57    Titel:

Der Lehrer von Spartakus wird sein passé simple bewundern...
Vesar
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 24.04.2008
Beiträge: 1360
Wohnort: Toulouse/Frankreich

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2008 - 07:39:07    Titel:

N'est-ce pas? Tu sais, je n'ai pas fait attention. J'ai simplement traduit. C'est difficile aussi de sortir une traduction adaptée au niveau de langue de l'intéressé, surtout lorsque ce dernier est inconnu. Soit je traduit, soit je ne le fais pas.

Bonne journée à tous et à toutes.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Bitte um Übersetzung, ist sehr dringend
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum