Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

beträchtlich .... bedeutung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> beträchtlich .... bedeutung
 
Autor Nachricht
br4Xx
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 08.11.2005
Beiträge: 93

BeitragVerfasst am: 08 Jun 2008 - 16:37:09    Titel: beträchtlich .... bedeutung

Hallo Leute, ich kenne im Englische Sprachgebrauch das Wort "considerabel" zu deutsch: beträchtlich, ursprung kommt von consider = beachten / bedenken / berücksichtigen..

Aber was bedeutet im Deutschen das Wort jmd ist beträchtlich, oder hat jmd ein besseres Bsp. kann mir darunter nichts vorstellen..

Das essen ist beträchtlich? also in der art ansehnlich ?

und dann noch: behaglich bzw. behaglich sein, was bedeutet das`?
z.B Der neue sessel ist sehr bequem / behaglich, sagt man das so?

achja zu guter letzt wirsch wenn jmd wirsch ist, dann ist er?
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 08 Jun 2008 - 17:38:42    Titel:

beträchtlich heißt fr. considérable!

Wenn du ein Adjektiv aus deiner Muttersprache in die Zielsprache übersetzen sollst, dann muss konsequenter Weise ein Adjektiv wieder heraus kommen!

beträchtlich ist verwandt mit dem Verb "betrachten". Z.B. Der Schüler hat beträchtliche Fortschritte gemacht. Das heißt, er hat Fortschritte gemacht, die man sieht. (betrachten entspricht dem Verb sehen)

behaglich ist, wenn dir etwas behagt, passt.
Wir kennen zumeist das Adjektiv im negativen Gebrauch: Das behagt mir nicht! Das passt mir nicht.

Ein behaglicher Sessel ist ein Teil, in dem man sich wohl fühlt.

wirsch ist ein Adjektiv und heißt schroff, wild, aufgeregt, zornig.

Interessante Fragen!

Schöne Grüße,

Klimperkasten

Wink
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> beträchtlich .... bedeutung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum