Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Romeo and Juliet Sumary Act One Scene 5
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Romeo and Juliet Sumary Act One Scene 5
 
Autor Nachricht
JaSa
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 27.07.2008
Beiträge: 324
Wohnort: Eschweiler

BeitragVerfasst am: 22 Aug 2008 - 16:29:26    Titel: Romeo and Juliet Sumary Act One Scene 5

Hallo,

Es wäre wirklich sehr nett, wenn einer mein Summary korrigieren würde. Wir sollten uns extra kurz halten. Ich bin mir erstens wegen der Sprache und zweitens wegen dem Inhalt nicht sicher.


In the great hall of the Capulets the servants prepare the masked-ball. Capulet welcomes his guests, jokes with them and wants them to dance.
Romeo is there, too, even though he is a Montague. He sees Juliet and asks a servingman who she is but the servingman does not know her name.
Romeo falls in love with Juliet and immediately and he fogots Rosaline.
Romeo speaks to himself and rave about Juliet. Tybalt hears and recognizes Romeo's voice and knows that this is a voice of a Montague. He informs Capulet but Capulet wants Tybalt to appease. Capulet does not want to throw out Romeo. Meanwhile, Romeo has approached Juliet and touches her hand. They flirt and Romeo kisses her but Juliet's nurse distubs they. She says that Juliet's mother wants to talk with her daughter. She goes and Romeo asks the nurse who Juliet's mother is and the nurse tells him that she is the Lady of the house. Romeo recognizes that he falls in love with a Capulet. At the same time Juliet asks her nurse who the gentleman is. The nurse tells her that her gentleman is Romeo and a Montague.



Mir gefällt mein Stil heute selber nicht, vielleicht kann mir ja jemand ein par Verbesserungsvorschläge posten?




Liebe Grüße,

Sarah
JaSa
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 27.07.2008
Beiträge: 324
Wohnort: Eschweiler

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2008 - 11:01:53    Titel:

Hallo,

Sind in meinem Text soviele Fehler, oder wieso möchte ihn keiner korrigieren...?


Liebe Grüße,

Sarah Smile
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2008 - 18:23:27    Titel:

masked ball,
Capulet welcomes.... and invites them to dance
Romeo falls in love with Juliet immediately and he forgets Rosaline.
Romeo speaks to himself and raves (sich maßlos aufregen?)
...but Capulet wants (tells) Tybalt to calm down
...but Juliet's nurse disturbs them.
Romeo recognizes that he has fallen in love with a Capulet.
JaSa
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 27.07.2008
Beiträge: 324
Wohnort: Eschweiler

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2008 - 18:30:14    Titel:

Hallo Bellis,


Danke für deine Korrektur!


M
it (to) rave wollte ich eigentlich etwas wie schwärmen, anhimmeln ausdrücken.

Hast du eine passende Vokabel zur Hand?


Liebe Grüße,

Sarah Smile
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2008 - 19:06:37    Titel:

Hallo Sarah,

schwärmen--to be mad / crazy about sb

aber du willst es ausdrücken : schwärmerisch reden?

to talk about her impassionedly

Bellis
JaSa
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 27.07.2008
Beiträge: 324
Wohnort: Eschweiler

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2008 - 19:50:17    Titel:

Hallo Bellis,


Vielen Dank, deine zweite Übersetzung triffts genau!


Liebe Grüße,

Sarah Smile
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Romeo and Juliet Sumary Act One Scene 5
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum