Bedeutungsunterschied

Vesar · Verfasst am: 29 Sep 2008 - 20:50:06 Titel:

Ach ja, schade, dass du keine Frau bist.

rOYAL. · Verfasst am: 29 Sep 2008 - 21:30:17 Titel:

was ist dann der Unterschied zwischen Hubschrauber und Helikopter? Traktor und Bulldog?

Woodstock · Senior Member Anmeldungsdatum: 05.11.2005 Beiträge: 2450

Der gleiche wie zwischen Geldbeutel und Portemonnaie. Das eine wurde eben eingedeutscht.

Beau · Verfasst am: 30 Sep 2008 - 09:17:00 Titel:

mephisopheles · Full Member Anmeldungsdatum: 09.09.2008 Beiträge: 125

Nein, Beau, lernen musst du das auf keinen Fall.

Richtiges Hochdeutsch spricht in Deutschland von sich aus eigentlich niemand. Jeder kann es zwar (obwohl, wenn ich noch mal drüber nachdenke...), aber, egal wo du es anwendest, jeder wundert sich dann ein wenig. Auch in Norddeutschland.
Es gibt da angeblich einen relativ kleinen Bereich in der Hannover Gegend, wo ziemlich reines Hochdeutsch gesprochen werden soll, aber ob das stimmt, weiß ich nicht. Und selbst wenn: Im Vergleich zum Rest von Deutschland ist das fast nichts.
Hochdeutsch ist in Deutschland eigentlich nur als Schriftsprache wirklich im täglichen Gebrauch.
Reden denna mir alle a weng anders. (Sprechen tun wir alle ein wenig anders).
Allerdings ist Hochdeutsch halt nun mal das einzige Universaldeutsch, des überall verstanden wird und gesprochen werden kann. Deshalb ist es das einzig Vernünftige, das man als Fremdsprachler lernen kann. (Und, wie gesagt, schriftlich ist es sowieso das Standard-Deutsch. Sonst könnte ein Kölner keine Berliner Zeitung lesen)

Wie ist denn das in Frankreich? Spricht da jeder "Hochfranzösisch"? oder gibt es da auch Mundarten?

PS: Wir sagen zum Traktor bei uns "Trecker", obwohl das laut Wikipedia ein norddetusches Wort ist. Wobei auch der Begriff "Bulldog" durchaus bekannt ist. Hört man hier aber nicht mehr so oft, vornehmlich noch bei den Bauern selbst.
"Bulldog" ist übrigens ein Produktname, der dann die Bedeutung des Objekts selbst übernommen hat. Der Traktor Modell "Bulldog" von Lanz (http://de.wikipedia.org/wiki/Lanz_Bulldog) war nach dem Krieg so verbreitet (offenbar wohl nur in Süddeutschland?), dass sein Name zur Alternativbezeichnung für "Traktor" wurde.