Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Bitte um Korrektur Übersetzngen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte um Korrektur Übersetzngen
 
Autor Nachricht
Bart0815
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 26.10.2007
Beiträge: 264

BeitragVerfasst am: 16 Nov 2008 - 14:25:25    Titel: Bitte um Korrektur Übersetzngen

Esteban fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Esteban va en la bicicleta a la escuela.

Du fährst mit dem Bus zur Universität.
Vas en el autobús a la universidad.

Die Schüler fliegen mit dem Flugzeug nach Lanzarote.
Los alumnos vuelan en el avión después de Lanzarote.

Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
Voy en el coche a casa.

Ihr fahrt mit dem Schiff von Barcelona nach Mallorca.
Vais de Barcelona a Mallorca en el barco

Woher seid ihr ?
¿De dónde sois?
Wir sind aus Münster.
Somos de Münster.

Was sind Sie ?
¿Comment usted es?
Wir sind Lehrer.
Somos profesores.

Sprechen Sie Spanisch ?
¿Usted habla el español?
Ja, ich spreche Spanisch.
Sí, hablo el español.

Wie fahren wir nach Hause ?
¿Cómo vamos a casa?
Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
Vamos en el coche a casa.

Wer seid ihr ?
¿Comment sois?
Wir sind Schüler.
Somos alumnos.

Was ist in der Tasche ?
¿Que es en el bolso?
In der Tasche sind Bücher.
En el bolso son libros.

Ich arbeite im Büro.
Trabajo en la oficina.

Seine Firma ist groß.
Su empresa es grande.

Telefonierst du ?
¿Llamas por teléfono?

Interessant. Hier sind immer viele Schüler.
De modo interesante. Aquí son siempre muchos alumnos.

Fährst du jetzt nach Hause ?
¿Vas ahora a casa?

Ich fahre mit dem Bus, aber heute fahre ich mit dem Fahrrad.
Voy en el autobús, pero hoy voy en la bicicleta.

Bist du morgen auch hier ?
¿Eres mañana también aquí?

Ja, aber jetzt ruhe ich mich aus.
Sí, pero ahora descanso.

Gut, ich fahre jetzt nach Hause. Bis morgen.
Bien, ahora voy a casa. Hasta mañana.

Verkaufen Sie Bücher ?
¿Usted vende libros?

Wir verkaufen viele Produkte.
Vendemos muchos productos.

Unser Chef arbeitet viel.
Nuestro jefe trabaja mucho.

Ich bin Kaufmann.
Soy comerciante.

Die Deutschstunde von Frau Gruber ist jetzt zu Ende. Dolores und Maria gehen nicht nach Hause. Sie gehen in die Cafeteria der Universität. Einige Bücher liegen dort auf dem Tisch. Dolores: Wem gehören die Bücher? Maria: Das sind nicht meine Bücher.

Ahora la hora de alemán de la señora Gruber es hacia el final. Dolores y María no van a casa. Ellos van en la cafetería de la universidad. Algunos libros están allá en la mesa. Dolores: ¿A quién los libros pertenecen? María: No son mis libros.

ICh weiß das ist wirklich viel, es würde mir wirklich helfen wenn sich das mal jemand ansehen könnte Very Happy
Vielen Dan kund einen schönen Sonntag !
la_liana
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 17.07.2006
Beiträge: 249

BeitragVerfasst am: 17 Nov 2008 - 01:14:50    Titel: Re: Bitte um Korrektur Übersetzngen

Esteban fährt mit dem Fahrrad zur Schule.
Esteban va en -- bicicleta a la escuela.

Du fährst mit dem Bus zur Universität.
Vas en -- autobús a la universidad.

Die Schüler fliegen mit dem Flugzeug nach Lanzarote.
Los alumnos vuelan en -- avión a Lanzarote.

Ich fahre mit dem Auto nach Hause.
Voy en -- coche a casa.

Ihr fahrt mit dem Schiff von Barcelona nach Mallorca.
Vais en barco de Barcelona a Mallorca


Was sind Sie ? "Was machen Sie (beruflich) " sagt man eher! A qué se dedican Uds./ Qué hacen Uds.
¿Qué son ustedes?
Wir sind Lehrer.
Somos profesores.

Sprechen Sie Spanisch ?
¿Usted habla -- español?
Ja, ich spreche Spanisch.
Sí, hablo -- español.

Wie fahren wir nach Hause ? Wenn, dann sagt man "mit was, womit"
¿Cómo vamos a casa? En qué, con qué.......
Wir fahren mit dem Auto nach Hause.
Vamos en -- coche a casa.

Wer seid ihr ? Was macht ihr? Qué hacéis?
Wir sind Schüler.
Somos alumnos.

Was ist in der Tasche ?
¿Qué está/hay en el bolso?
In der Tasche sind Bücher.
En el bolso están libros.


Telefonierst du ?
¿Llamas por teléfono? Estás llamando por teléfono?

Interessant. Hier sind immer viele Schüler.
Qué interesante! Aquí siempre hay muchos alumnos.

Fährst du jetzt nach Hause ?
¿Te vas a casa ahora?

Ich fahre mit dem Bus, aber heute fahre ich mit dem Fahrrad.
(normalmente) Voy en -- autobús, pero hoy voy en -- bicicleta.

Bist du morgen auch hier ?
¿Estás mañana también aquí?


Gut, ich fahre jetzt nach Hause. Bis morgen.
Bueno, ahora me voy a casa. Hasta mañana.


Die Deutschstunde von Frau Gruber ist jetzt zu Ende. Dolores und Maria gehen nicht nach Hause. Sie gehen in die Cafeteria der Universität. Einige Bücher liegen dort auf dem Tisch. Dolores: Wem gehören die Bücher? Maria: Das sind nicht meine Bücher.

Ahora la clase de alemán de la señora Gruber ha terminado. Dolores y María no se van a casa. Ellas van en la cafetería de la universidad. Allá algunos libros están en la mesa.( Ahí están unos libros en la mesa) Dolores: ¿De quién son esos libros? María: Esos no son mis libros.
Bart0815
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 26.10.2007
Beiträge: 264

BeitragVerfasst am: 17 Nov 2008 - 07:27:53    Titel:

Wahnsinn, danke für die Mühe, immer wieder spitze !!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Bitte um Korrektur Übersetzngen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum