Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Vokabular gesucht
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Vokabular gesucht
 
Autor Nachricht
Moschi92
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 23.11.2008
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 23 Nov 2008 - 14:43:36    Titel: Vokabular gesucht

hallo Smile

ich hab ein großes problem:

ich schreibe diese woche eine Spanischklausur über die Beschreibung einer Statistik(wahrscheinlich über immigration)
Ich brauche unbedingt Vokabeln um diese gut beschreiben zu können.

Google bietet viele ergebnisse, aber keine brauchbaren und in vielen forum blieb eine ähnliche anfrage immer unbeantwortet.


um das ganze etwas einzugrenzen und euch deutlich zu machen, was ich suche, hier mal ein ´paar beispiele:

-das säulendiagramm handelt von
- die mehrheit der befragten antwortete
- die prozentzahl ist mit der prozentzahl in verbindung zu bringen/ im zusammenhang zu betrachten
- auffallend ist die prozentzahl derjenigen, die ?? antworteten
- die zweit häufigste meinung
- das schaubild besteht aus mehren statistiken
- man kann bei dem punkt ? eine veränderung erkennen
- die anzah der ??? steigt im laufe der zeit immer mehr an
- auf die frage nach ??? antworteten ?%, dass


also redewendungen, in die ich später die zahlen/antworten einsetzen kann.

bitte zumindest diese versuchen zu übersetzen, mit ähnlichen vokabeln ergänzen oder links angeben. vielleicht habt ihr sogar ein beispieltext einer statistischen analye

hoffe ihr könnt mir helfen Confused hängt wirklich viel an der arbeit Wink

Mfg Manuel
la_liana
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 17.07.2006
Beiträge: 249

BeitragVerfasst am: 25 Nov 2008 - 03:12:11    Titel:

Hallo Manuel,

hier hast du mal meinen Versuch, vielleicht hilft er dir ein wenig weiter.

-das säulendiagramm handelt von > el diagramma de barras trata de
- die mehrheit der befragten antwortete > la mayoría de los interrogados contestó/ ha contestado
- die prozentzahl ist mit der prozentzahl in verbindung zu bringen/ im zusammenhang zu betrachten > el porcentaje se relaciona con este porcentaje
- auffallend ist die prozentzahl derjenigen, die ?? antworteten > vistoso/ llamativo es el porcentaje de los que contestan ??
- die zweit häufigste meinung > la segunda opinión más frecuente
- das schaubild besteht aus mehren statistiken > el diagramma consta de/consiste en varios/diferentes estadistcas
- man kann bei dem punkt ? eine veränderung erkennen > Con el punto ? se puede ver un cambio
- die anzah der ??? steigt im laufe der zeit immer mehr an > A lo largo del tiempo la cifra/ cantidad/ el número de ??? aumenta/ sube siempre más
- auf die frage nach ??? antworteten ?%, dass > ? Referente a la pregunta a ??? contestan el ? por ciento que
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Vokabular gesucht
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum