Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

"Habe"oder "bin" ich gesessen?
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> "Habe"oder "bin" ich gesessen?
 
Autor Nachricht
Knalltüte
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 31.08.2007
Beiträge: 2932
Wohnort: gleich um die Ecke

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2008 - 21:37:33    Titel:

Ich bin noch nie eine Weißwurscht gegessen. Smile
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2008 - 00:42:29    Titel:

Knalltüte hat folgendes geschrieben:
Ich bin noch nie eine Weißwurscht gegessen. Smile

... und ich bin herzlich gelacht, lieber Knalltüte!

Dein Beau
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2008 - 01:12:58    Titel:

Ich habe fertig! -
So ist die typische Übersetzung eines Franzosen ins Deutsche, solange er es nicht besser weiß. Smile

Klimperkasten Wink
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2008 - 01:21:39    Titel:

Klimperkasten hat folgendes geschrieben:
Ich habe fertig! -
So ist die typische Übersetzung eines Franzosen ins Deutsche, solange er es nicht besser weiß. Smile



... oder eines Italieners Razz
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2008 - 19:37:23    Titel:

... und jetzt was Neues! In einem anderen Ricos Thread (oder kann ich seine Threads "ricosche" oder "rico'sche Threads" nennen?) hat mir meine liebe Klimperkasten geschrieben (ich danke ihr herzlichst):

Klimperkasten hat folgendes geschrieben:
Für Beau: Ich bin zusammengezuckt, Gemeint bist du alleine.
Aber: Wir haben zusammen gezuckt. Gemeint sind mehrere Leute.

Also: was sagt Ihr dazu?

Beau
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2008 - 19:52:30    Titel:

Der Ausdruck "zusammen zucken" (also, wir haben zusammen gezuckt) ist mir nicht bekannt, wohl aber, wir haben die Schultern gezuckt, mein Augenlid hat gezuckt.

(Oder auch : wir haben zusammen gezockt Laughing )
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2008 - 20:01:44    Titel:

Liebes Gänseblümchen,

"Wir haben zusammen gezuckt" ist ersetzbar durch "Wir haben gemeinsam gezuckt".

Zum besseren Verständnis würe ich die zweite Version wählen. Möglich ist die erste Version aber durchaus!

Gibst du mir da Recht? - Ich hoffe doch!

...und grüße dich nach Norden,

Klimperkasten
Wink
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2008 - 23:42:33    Titel:

Natürlich hast Du Recht, Klimperkästchen, das Gänseblümchen stand auf der Leitung Embarassed , aber der Groschen ist doch noch gefallen.
Grüße in den Süden, die Heimat von Karl Valentin und Liesl Karlstadt

Bellis p.
sunnie90
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.01.2008
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 13 Dez 2008 - 19:21:38    Titel:

Das ist genauso wie mit an, auf oder um Wink
Die einen haben eine Kette "an" und die anderen "um".
Oder einen Hut "an" und die anderen wiederum einen Hut "auf".

Ist halt überall unterschiedlich. Abhängig vom jeweiligen Akzent
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 14 Dez 2008 - 01:26:14    Titel:

Oh, nein! - Eine Kette habe ich UM, einen Hut, eine Brille habe ich AUF, ein Kleidungsstück habe ich AN!
UM wie umhängen, AUF wie aufsetzen, AN wie anziehen. - So ist die Logik! Hat mit "Akzent" nichts zu tun!

Wohl aber kann man sagen:

Ich trage eine Kette, einen Hut, eine Brille, ein Kleidungsstück.

Klimperkasten
Wink
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> "Habe"oder "bin" ich gesessen?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Gehe zu Seite Zurück  1, 2, 3  Weiter
Seite 2 von 3

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum