Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Spanisches Sprichwort ggf Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Spanisches Sprichwort ggf Übersetzung
 
Autor Nachricht
Senfhead
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.08.2005
Beiträge: 49

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2008 - 09:33:52    Titel: Spanisches Sprichwort ggf Übersetzung

Hallo,

viele von euch kenne ja das Sprichwort: Alea iacta est (die Würfel sind gefallen) (Das Schicksaal ist vorbestimmt)

Meine Frage, gibt es soetwas auch als spanisches Sprichwort, oder gibt es dazu eine gute Übersetzung, die den gleichen Sinn hat!?

Danke &Gruss
Andrue
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 06.06.2007
Beiträge: 55

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2008 - 11:03:49    Titel:

Ja, es gibt eine spanische Entsprechung – beispielsweise "La suerte está echada"

Siehe auch: http://es.wikipedia.org/wiki/Ad_infinitum#A_-_E oder http://de.wikipedia.org/wiki/Alea_iacta_est
: )
Senfhead
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.08.2005
Beiträge: 49

BeitragVerfasst am: 13 Dez 2008 - 22:15:02    Titel:

danke^^

kann mir jemand dass jemand bitte genau überseten:

la vida no se valora

por el número de respiraciones

sino por los momentos

que nos quitan la respiración

müsste irgendwie was sein.

Es zählen nicht die Momente in denen du atmest sondern, die Momente in denen der Atem stehen bleibt oder sowas!?

danke
wölkchen88
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 13.11.2008
Beiträge: 24

BeitragVerfasst am: 02 Jan 2009 - 12:44:10    Titel:

fast!

"Das Leben wird nicht durch die Anzahl der Momente, in denen du atmest wertvoll, sondern durch die Momente, in denen es dir die Luft verschlägt."
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Spanisches Sprichwort ggf Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum