Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Was heißt "Kunstsammler" auf englisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Was heißt "Kunstsammler" auf englisch?
 
Autor Nachricht
Rico1979
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 04.12.2008
Beiträge: 95

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 12:54:48    Titel: Was heißt "Kunstsammler" auf englisch?

Liebe Englischprofis,

eine Kollegin von mir hat folgendes Problem: Sie sucht die englische Bezeichnung für einen KUNSTSAMMLER!

Nun gibt es zwei Möglichkeiten:
1.: COLLECTOR (jemand der sich eine Sammlung zusammenstellt)
2.: GATHER (zum Beispiel ein Müll- oder Pilzsammler).

Frage: Wie lautet nun aber die korrekte Bezeichnung für einen KUNSTSAMMLER? Ist dies ein ein "Art collector"? Oder gibt es hierfür ein anderes Wort?

Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten und verbleibe

mfG

Ricardo!
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 13:47:00    Titel: Re: Was heißt "Kunstsammler" auf englisch?

Rico1979 hat folgendes geschrieben:
MÖGEN täten wir schon WOLLEN! Nur DÜRFEN haben wir uns nicht getraut!

Oh, Ricardo, mi amigo... J'adoooore Deine neue Signatur! J'adoooore die deutschen Präteritopräsentia!

Darf ich Dich bitten - mir zuliebe! - noch wenigstens eins hinzufügen?
Sie sind doch sieben: dürfen, können, mögen, müssen, sollen, wollen, wissen - nicht wahr?

Sei herzlichst gegrüßt

von Deinem Beau, dem hiesigen Off-Topic-King
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 15:12:23    Titel:

art collector.
Rico1979
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 04.12.2008
Beiträge: 95

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 15:14:31    Titel:

Zitat:
J'adoooore Deine neue Signatur! J'adoooore die deutschen Präteritopräsentia!


Was bitte heißt "J'adoooore" auf deutsch?

LG

Ricardo!
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 15:56:24    Titel:

Rico1979 hat folgendes geschrieben:
Was bitte heißt "J'adoooore" auf deutsch?

Das Verb adorer, erste Person Singular Präsens - mit Emphase ausgesprochen:

http://dict.leo.org/frde?lp=frde&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=on&chinese=both&pinyin=diacritic&search=adorer&relink=on

Sag doch "Danke!" meinem britisch-amerikanischen Freund Zwanglos.

Beau
tokyob
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.06.2006
Beiträge: 3103
Wohnort: Tokyo, Japan

BeitragVerfasst am: 10 Dez 2008 - 02:55:37    Titel:

Gute Frage. "art collector" ist richtig, "gatherer" wuerde man nur selten im meist negativen Sinne benutzen, wenn jemand wirklich wahllos (wie Pilze oder Muell) Kunst "zusammenklaubt".
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Was heißt "Kunstsammler" auf englisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum