Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

"Was" oder "wie" heißt das auf englisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> "Was" oder "wie" heißt das auf englisch?
 
Autor Nachricht
Rico1979
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 04.12.2008
Beiträge: 95

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 14:28:11    Titel: "Was" oder "wie" heißt das auf englisch?

Liebe Sprachprofis,

wenn ich zum Beispiel die englischsprachige Übersetzung für ein Wort wissen möchte, wie muss ich die entsprechende Frage formulieren?

Muss ich fragen: WAS heißt ... auf englisch?
Oder muss ich fragen: WIE heißt ... auf englisch?

Ich persönlich plädiere für das WIE! Warum? Ganz einfach: Wenn ich Namen in Erfahrung bringen möchte, dann frage ich ja nicht "WAS heißt Du?", sondern "WIE heißt Du?".

Andererseits ist es aber so: Wenn mir jemand etwas mitteilt, was ich nicht ganz verstehe, dann frage ich: "WAS soll das denn heißen?"

Ich bedanke mich im Voraus für Eure Antworten und verbleibe

mfG

Ricardo!


Zuletzt bearbeitet von Rico1979 am 09 Dez 2008 - 15:52:47, insgesamt einmal bearbeitet
rOYAL.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.06.2008
Beiträge: 2093
Wohnort: Heidelberg

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 15:22:38    Titel:

Zitat:
"WIE heißt Du?"

What's your name?

What does that mean in German?

How do you say that in English?
Rico1979
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 04.12.2008
Beiträge: 95

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 15:51:33    Titel:

Ich meine: Wie lautet die korrekte Formulierung für meine Frage:

Muss ich fragen: WAS heißt AUTO auf englisch?
Oder muss ich fragen: WIE heißt AUTO auf englisch?

Bitte beantwortet mir meine Frage auf deutsch!

LG

Ricardo!
rOYAL.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.06.2008
Beiträge: 2093
Wohnort: Heidelberg

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 16:02:28    Titel:

ach, dir gehts ums Deutsche Cool

Was heißt (bedeutet) '...' auf Englisch.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 09 Dez 2008 - 16:04:13    Titel:

Welch schönes Quiproquo ("wer für wen?" auf Deutsch, wenn Du kein Latein sprichst, lieber Rico): die Verwechslung zweier Personen (in den Lustspielen als spannungsgebendes Element).

Beau
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> "Was" oder "wie" heißt das auf englisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum