Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Personenbeschreibung bitte korrigieren!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Personenbeschreibung bitte korrigieren!
 

Bereut ihr es Französisch gewählt zu haben?
Nein überhaupt nicht!
80%
 80%  [ 4 ]
Ich weiß nicht
20%
 20%  [ 1 ]
Ja total, Latein hätte mir mehr Spaß gemacht und mich weiter gebracht
0%
 0%  [ 0 ]
Stimmen insgesamt : 5

Autor Nachricht
Plas01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.01.2009
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 00:14:33    Titel: Personenbeschreibung bitte korrigieren!

Ich schreibe bald eine Arbeit über Personenbeschreibung und über schon ein bisschen.
Wäre also klasse wenn ein paar Experten mal einen Blick drüber werfen!

1.Verona Poth

http://www.contentimages.de/content/GlobalPictureGallery/19/1367287319_1189604052698.jpg

Verona Poth est de sexe féminin et d'un âge moyen. Elle est mariée et avec son mari elle a un enfant.
La star des spots publicitaire est de taille moyenne et très belle. Elle est mince et à cause de son origine bronzée.

Dans le photo elle porte un haut rose et comme ça elle s'habille à la mode et avec chic. Verona Poth est noiraud et elle a les yeux bruns dans son visage aux traits réguliers. Sous ses yeux elle a un nez bien proportionné et pour la caméra elle fait la moue. Verona Poth a un menton volontaire et un teint mat a cause duquel elle a le type méditerranéen.
Avec son regard et la moue boudeuse, Verona Poth a l'air joyeuse, d'être de bonne humeur et très sympathique.

2. Diane Kruger

http://www.diane-kruger.net/news/data/upimages/CosmoItaly0108.jpg

(Dass sie Schauspielerin ist, ist mir erst im Nachhinein aufgefallen Wink)

Diane Kruger, c'est un modèle de sexe féminin et restée jeune.
Comme modèle elle est plus grande que la moyenne et très séduisante et jolie.
Le modèle est maigre mais aussi sportive. Elle a de longs cheveux blonds et de sourcils bruns et formés.
Dans son visage aux traits réguliers et fin, elle a les yeux verts et pas très écartés. Au-dessus d'une bouche étroit et pas galbée, Diane Kruger a un nes retroussé. Elle a un teint clair mais pas pâle. Sur un photo pur le magazine <<COSMOPOLITAN>> Diane Kruger a un regard clair et perçant. Elle porte un haut beige avec beaucoup de pierres précieuse et un jean étroit. Elle a l'air d'être sympathique, joyeuse et de bonne humeur.

Dankeschön!!!
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 02:53:58    Titel:

Sag mal! In JEDEM Satz hast du ein "et" reingeflickt! Ist das dein Ernst? -
Könntest du dir auch mal einen Satz OHNE "et" einfallen lassen?

Wie wäre es damit: Verona P. est une femme d'environ trente ans.

D'où est-ce que tu sais qu'elle est mariée et qu'elle a un enfant avec son mari?? Cela fait parti de la description de la personne? - Je ne crois pas!

Wenn du schon einen Satz schreibst, wie: "Elle est mariée et avec son mari elle a un enfant", dann darfst du den natürlichen Lauf des Satzes nicht unterbrechen durch "avec son mari"! Das können wir im Deutschen machen, nicht aber im Französischen!

Elle est mariée et elle a un enfant avec son mari. Allenfalss so, wenn überhaupt!

Klimperkasten Idea
Vesar
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 24.04.2008
Beiträge: 1360
Wohnort: Toulouse/Frankreich

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 09:42:08    Titel:

Eigentlich sagt man auch: Elle est mariée, et avec son mari ils ont un enfant.

Du solltest wirklich die ganzen "et" weglassen.
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 11:47:50    Titel:

Genau, Vesar! Schließlich leben wir nicht mehr im letzten Jahrhundert, da nur die Frau die Verantwortung für die Kinder trägt! Das Kind gehört ja auch dem Vater!

Idea
Plas01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.01.2009
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 12:56:05    Titel:

sehe ich ja ein, aber sagt man nicht auch ...mit ihrem Mann hat sie ein Kind...weil sich das Verb ja auf sie (Verona) bezieht.
...mit ihrem Mann haben sie ein Kind...ergibt ja irgendwie keinen Sinn,oder?
Plas01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.01.2009
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 12:58:11    Titel:

Achja und mit den "et"s weiß ich nicht wie ich die Sätze sonst einigermaßen verbinden soll...Sonst ist das alles so stumpf und kurz
Vesar
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 24.04.2008
Beiträge: 1360
Wohnort: Toulouse/Frankreich

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 13:30:30    Titel:

Plas01 hat folgendes geschrieben:
sehe ich ja ein, aber sagt man nicht auch ...mit ihrem Mann hat sie ein Kind...weil sich das Verb ja auf sie (Verona) bezieht.
...mit ihrem Mann haben sie ein Kind...ergibt ja irgendwie keinen Sinn,oder?


Im Französischen ist das ein bisschen anders.
Avec mon ami nous sommes allés dans un café. Hier ist es im Sinne von: mein Freund und ich SIND in ein Café gegangen.

Das Gleiche ist in deinem Satz der Fall.
Avec son mari ils ont un enfant. Ihr Mann und sie HABEN ein Kind.
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 04 Jan 2009 - 15:17:28    Titel:

Plas01 hat folgendes geschrieben:
1.Verona Poth
Sous ses yeux elle a un nez bien proportionné

2. Diane Kruger
Au-dessus d'une bouche étroit et pas galbée, Diane Kruger a un nes retroussé.

Tiens! Le nez n'est pas placé au même endroit chez les deux super-nanas?!

------------------------

1.Verona Pooth
Verona Pooth est de sexe féminin, d'âge moyen. Elle est mariée et avec son mari ils ont un enfant.
La star des spots publicitaires est de taille moyenne et très belle. Elle est mince et bronzée à cause de son origine.

Sur la photo elle porte un haut rose et comme ça elle s'habille à la mode et avec chic. Verona Pooth est brune, elle a les yeux noirs dans son visage aux traits réguliers. Sous ses yeux elle a un nez bien proportionné et pour la caméra elle fait la moue. Verona Pooth a un menton volontaire et un teint mat à cause duquel elle a le type méditerranéen.
Avec son regard et sa moue boudeuse, Verona Pooth a l'air joyeuse, d'être de bonne humeur et très sympathique.

2. Diane Kruger
Diane Kruger est un modèle de sexe féminin, restée jeune.
Comme modèle elle est plus grande que la moyenne, très séduisante et jolie.
Le modèle est maigre mais aussi sportive. Elle a de longs cheveux blonds et des sourcils bruns et marqués.
Dans son visage aux traits réguliers et fins, elle a les yeux verts et pas très écartés. Au-dessus d'une bouche étroite et pas galbée, Diane Kruger a un nez retroussé. Elle a un teint clair mais pas pâle. Sur une photo pour le magazine <<COSMOPOLITAN>> Diane Kruger a un regard clair et perçant. Elle porte un haut beige avec beaucoup de pierres précieuses et un jean étroit. Elle a l'air d'être sympathique, joyeuse et de bonne humeur.

Beau
Plas01
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.01.2009
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 06 Jan 2009 - 21:39:52    Titel:

Vielen vielen Dank an alle!!!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> Personenbeschreibung bitte korrigieren!
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum