Bitte Kann mir einer den Text ins Spanische übersetzen

m8wort · Newbie Anmeldungsdatum: 29.03.2009 Beiträge: 1

hallo , mein spanisch ist nicht so gut das ich diesen text sinnvoll hinbekomme , vielleicht kann mir ja einer helfen und diesen text für mich übersetzen . ich bin euch sehr dankbar wenn ihr mir helfen könntet .

...ich hab mir das sehr lange überlegt , ich wollte dir das erst garnicht sagen weil ich angst hatte das du dann sagst dir ist es egal.
aber ich habe in der letzten zeit gemerkt das es wirklich so ist , das ich dir egal bin , ich wollte es nicht war haben aber es ist so .
du brachst meine hilfe nicht , das habe ich nun auch begriffen .
es ist besser für mich wenn ich dich nicht wieder sehe , bitte komme die tage wenn du mal zeit hast zu mir und hole deine sachen ab
die du noch bei mir liegen hast und bringe mir bitte meine sachen mit .....

la_liana · Full Member Anmeldungsdatum: 17.07.2006 Beiträge: 249

Mein Vorschlag:

...ich hab mir das sehr lange überlegt , ich wollte dir das erst garnicht sagen weil ich angst hatte das du dann sagst dir ist es egal.
aber ich habe in der letzten zeit gemerkt das es wirklich so ist , das ich dir egal bin , ich wollte es nicht war haben aber es ist so .
du brachst meine hilfe nicht , das habe ich nun auch begriffen .
es ist besser für mich wenn ich dich nicht wieder sehe , bitte komme die tage wenn du mal zeit hast zu mir und hole deine sachen ab
die du noch bei mir liegen hast und bringe mir bitte meine sachen mit .....

..he pensado mucho sobre esto y no quería decirtelo antes por miedo a que me ibas a decir que te da lo mismo. Últimamente me he dado cuenta de que realmente es así, que yo no te importa nada más. No quería admitirlo, pero es verdad. Tú no necesitas mi ayuda, esto he captado ahora también. Para mí es mejor no volver a verte, por esto ven un día, si tienes tiempo, a mi casa para recoger tus cosas que aún están aquí y por favor, tráeme todas mis cosas.

Kannst ja noch einen Moment warten, vielleicht kommt ja noch eine bessere Übersetzung.
_________________
Gruss/ saludos
Liana

Bitte keine Übersetzungs- oder Korrekturanfragen per PN schicken!!

RafaellaPiu · Newbie Anmeldungsdatum: 29.07.2011 Beiträge: 1

Hallo,

vielleicht probierst du mal:

http://www.servicio.oyla.de

Ciao

Rafaella