Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Brauche eine Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Brauche eine Übersetzung
 
Autor Nachricht
Noizy
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.05.2009
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2009 - 09:16:03    Titel: Brauche eine Übersetzung

Guten Tag zusammen. Ich brauche ein Übersetzung des Ausdrucks: "Estoy en babia"
Ist Umgangssprache. Wortwörtlich bedeutet es wohl "Ich bin in den Wolken".

"Estar en Babia" bedeutet glaube ich "bin unkonzentriert"...

Aber was bedeutet "Estoy en Babia" in Umgangssparache

Vielen Dank für die antworten bereits im voraus Wink
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 06 Mai 2009 - 09:35:35    Titel:

Die Bedeutung ist schon so.
estar en Babia --> zerstreut sein, mit den Gedanken ganz woanders sein;
ist übertragene Bedeutung
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Brauche eine Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum