Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Drei Saetze aus dem Englischen ins Deutsche
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Drei Saetze aus dem Englischen ins Deutsche
 
Autor Nachricht
nedyko
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 07.05.2009
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 07 Mai 2009 - 23:08:36    Titel: Drei Saetze aus dem Englischen ins Deutsche

Hallo alle zusammen,

Ich wuerde mich sehr freuen,wenn mir jemand die genaue deutsche Uebersetzung dieser drei Saetze gibt.Das brauche ich,weil ich eine Wort fuer Wort Uebersetzung aus dem Bulgarischen ins Deutsche fuer einen Kollegen machen muss.Die muss aber moeglichst genau sein und keine Schnoerkel haben.Natuerlich kann ich diese Saetze hier nicht auf Bulgarisch schreiben,deshalb schreibe ich sie auf Englisch.Die lauten:

1.She both dances and sings.
2.She not only sings,but she also dances well
3.The boy ran away lest the teacher should punish him

Meine langjaehrige Erfahrung in der deutschen Sprache sagt mir,dass es fuer diese Konstruktionen keine vollkommen genaue Uebersetzung vorhanden ist.Vielleicht muessen sie mit einem Modalverb oder irgendwie anders formuliert werden.Doch es ist mir interessant,was die "native speakers" sagen wuerden.Wenn meine Ansicht falsch ist,dann koennt ihr mich korrigieren.Und entschuldigt mich fuer den Umlaut
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 08 Mai 2009 - 14:03:05    Titel:

Mein Übersetzungsvorschlag :
1. Sie tanzt und singt (für both finde ich keine adäquate Übersetzung)
2. Sie singt nicht nur, sondern tanzt auch (noch) gut
3. Der Junge lief weg, um nicht vom Lehrer bestraft zu werden (damit ihn der Lehrer nicht bestrafe)
nedyko
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 07.05.2009
Beiträge: 6

BeitragVerfasst am: 08 Mai 2009 - 16:25:34    Titel:

Smile Vielen Dank!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Drei Saetze aus dem Englischen ins Deutsche
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum