Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Kann mir jemand helfen?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Kann mir jemand helfen?
 
Autor Nachricht
sososa
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 13.06.2009
Beiträge: 2
Wohnort: Gurtweil

BeitragVerfasst am: 13 Jun 2009 - 02:16:56    Titel: Kann mir jemand helfen?

Hallo zusammen,

ich habe seit diesem Schuljahr spanisch und plage mich andauernd mit folgendem problem herum...

Benutzte Verben:

encant[ar]
agit[ar]

Sätze:

Me encant[b]a[/b] la paella.
Ich liebe Paella.

Al despedir a su marido Carmen agit[b]o[/b] con el panuelo.
Beim Abschied con ihrem Mann winkte Carmen mit dem Taschentuch.

Obwohl beide Verben auf -ar enden wird verschieden konjugiert ( einmal mit a am ende und einmal mit o ) Mit a wäre es doch normal richtig wenn dass verb auf -ar endet und es sich auf yo (ich, mich) bezieht??!!

Oder stimm einfach nur der Carmen Satz nicht??
Wäre komisch, weil ich schon öfter solche sätze gesehen habe...

Kann mir jemand helfen dies zu kapieren??!!

Vielen dank schon mal!!!
:D
[/b]
Leoni
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 1096
Wohnort: Bochum

BeitragVerfasst am: 13 Jun 2009 - 12:29:32    Titel: Re: Kann mir jemand helfen?

sososa hat folgendes geschrieben:
Oder stimm einfach nur der Carmen Satz nicht??
Wäre komisch, weil ich schon öfter solche sätze gesehen habe...


1) Die Beispielsätze stimmen schon auf Deutsch nicht:

Ich liebe Paella <-> Beim Abschied von ihrem Mann winkte Carmen ...

Einmal hast du Gegenwart, einmal Präteritum.

2) Dann stimmt die Bedeutung von encantar nicht (= jemanden entzücken)

Me encanta la paella = Die Paella entzückt mich, sie reizt mich. "Die Paella" ist das Subjekt, "mich" ist das Objekt (da steht nicht "ich", sondern "mich"). Deswegen steht das Verb nicht in der ersten Person. Auf Deutsch sagt man es dagegen umgekehrt: "Ich liebe Paella" (Ich = Subjekt, Paella = Objekt).
sososa
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 13.06.2009
Beiträge: 2
Wohnort: Gurtweil

BeitragVerfasst am: 13 Jun 2009 - 20:46:16    Titel:

Ahhh,
das encanta bezieht sich also auf die paella!!?

Danke!
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Kann mir jemand helfen?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum