Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Umgangssprache?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Umgangssprache?
 
Autor Nachricht
ihatechemie
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 03.05.2009
Beiträge: 11

BeitragVerfasst am: 14 Jun 2009 - 13:51:34    Titel: Umgangssprache?

hallo! Smile
ich bin gerade dabei, einen songtext zu übersetzen. das ist eigentlich überhaupt kein problem, aber i-wie versteh ich den refrain nicht. da wird die ganze zeit gesungen "tell me who will ride for me". mir ist schon klar, was das wörtlich übersetzt bedeutet, aber das kann i-wie nicht stimmen. weiß vllt jemand, ob es da i-eine umgangssprachliche wendung oder so was gibt? ich dachte auch schon an "kopf und kragen riskieren"!?

wär echt super nett, wenn mir jemand helfen könnte.
Dankee & liebe grüße Smile
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 14 Jun 2009 - 15:53:50    Titel:

...hängt von dem Kontext ab, was hier fehlt...
weaver
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 03.03.2006
Beiträge: 2472

BeitragVerfasst am: 15 Jun 2009 - 19:41:56    Titel:

Kontext:



Gabriel Antonio Lyrics

Ride For Me Lyrics




I work so hard (You know, Sometimes like...)
Everywhere I go (Things don't always go your way you know)
I pushed so hard (I mean we struggle everyday, hoping things change)
I'm a keep my head up, make it to the top (Until then, keep your head up)

[Chorus]
I worked so hard, to get where I am, tell me why I feel this way?
Cause everywhere I go, people don't know, that I'm about to go crazy
I pushed so hard, like everyday to really give a damn, what they say
I'm a keep my head up, I'm a make it to the top, now tell me who will ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?

[Verse]
First verse one, chapter one of my life
What I'm doin, where I'm goin, who I was, who I am, how lonely I feel inside
To even think I almost stood my life
And it was all because I thought you was by my side
But, I knew someday my time would come and my name shinning bright
I'm on stage, holding a mic, sounds like something to me tonight
Holdin it down for my people cause they show me love
And the ones that put me down, I gotta show em up
And never thought I'd make it, they thought I made it up
Changed their mind when they heard my song in the club
And on the way home they heard it on the radio
Gabriel Antonio, I love the way it goes (here it go)
MTV to BET, and then award shows
That's the life I chose
Everyday new clothes, that's how I roll
Guess you didn't know
More money, that's all I know
But see, now you know

[Chorus]
I worked so hard, to get where I am, tell me why I feel this way?
Cause everywhere I go, people don't know, that I'm about to go crazy
I pushed so hard, like everyday to really give a damn, what they say
I'm a keep my head up, I'm a make it to the top, now tell me who will ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?

[Verse]
Verse two, yes I love you
You know I love my music
You proved that you love me back, so I'm a get right to it
And do it better than anybody doing it
Assuming what I dreamt about, my fans helped me through it
I'm a keep my focus on my grind all the time
Never stop, even in the snow and summer when it's hot
I've got to keep it moving to show you that I'm the best
This is a test that I pray I pass, passed in all the rest
Cause I bet that I won't regret the fact
That I chose this life so let me have that
I bet they hate still
Don't lie, now don't kill
Gabriel Antonio with? master here, yeah!
Cause I, Cause I bet that I won't regret the fact
That I chose this life so let me have that
I bet they hate still
Don't lie, now don't kill
Gabriel Antonio with? master here, yeah!

[Chorus]
I worked so hard, to get where I am, tell me why I feel this way?
Cause everywhere I go, people don't know, that I'm about to go crazy
I pushed so hard, like everyday to really give a damn, what they say
I'm a keep my head up, I'm a make it to the top, now tell me who will ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?
Tell me will you ride for me?
Tell me will you cry for me?
Stay by my side? I'm a stay on my grind
Tell me will you ride for me?
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 15 Jun 2009 - 21:20:10    Titel:

na denn... etwas wie 'bei mir sein', 'mit mir gehen', 'mir unterstützen' oder (sogar) 'Kopf und Kragen riskieren'. Er lamentiert, dass es niemand gibt, der sich um ihn sorgt oder sorgen will.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Umgangssprache?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum