Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Übersetzung
 
Autor Nachricht
MichelNobel
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 16.02.2009
Beiträge: 242

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 19:52:33    Titel: Übersetzung

Hallo Germanisten,

kann mir bitte jemand diesen Beisatz in eigenen Worten übersetzen?

"Solange der Besitz des Geistes der Wahrheit aus Mir den Obrigkeiten innewaltet"

Danke
MichelNobel
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 16.02.2009
Beiträge: 242

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 21:32:34    Titel:

oder wenigstens versuchen Very Happy
Generaltoni
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 30.12.2005
Beiträge: 1729
Wohnort: Im Ruhrpott

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 21:59:37    Titel:

Sinngemäß wird er ja hier eingeordnet, aber nicht in stilistisch sinnvollem Deutsch wiedergegeben:

http://www.geistigenahrung.org/ftopic15909.html
rOYAL.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.06.2008
Beiträge: 2093
Wohnort: Heidelberg

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 22:04:08    Titel:

Solange ich mich nicht frei äußern kann.
MichelNobel
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 16.02.2009
Beiträge: 242

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 22:06:27    Titel:

Zitat:
Solange ich mich nicht frei äußern kann.


Dankeschönn
Kann jemand aber bitte Wort für Wort den Sinn ermitteln ich will auch verstehen...
rOYAL.
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.06.2008
Beiträge: 2093
Wohnort: Heidelberg

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 22:06:48    Titel:

Ah, im Zusammenhang natürlich anders Cool

Also: Solange die Machthaber gemäß Jesu' Überzeugung handeln.
MichelNobel
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 16.02.2009
Beiträge: 242

BeitragVerfasst am: 08 Jul 2009 - 22:25:56    Titel:

"Solange der Besitz des Geistes der Wahrheit aus Mir den Obrigkeiten innewaltet"

Was bedeutet Besitz des Geistes der Wahrheit?

Was bedeutet aus mir innewaltet?
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum