Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

has been oder was?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> has been oder was?
 
Autor Nachricht
erkanyildirim
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 05.05.2008
Beiträge: 153

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2009 - 17:27:52    Titel: has been oder was?

Hey leute,

ich bin ziemlich vertraut mit der englischen sprache, nur gibt es da ein problemfall, von dem ich mich nicht lösen kann:

wie übersetzt man diesen satz ins englische:

Ich wurde gefahren.


wird der satz: Es wurde gebaut. so übersetzt?

1) It was bulit.

oder

2) It has been built.


Danke im voraus.
Sydoni
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 22.01.2009
Beiträge: 322
Wohnort: München

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2009 - 18:03:01    Titel: Re: has been oder was?

erkanyildirim hat folgendes geschrieben:
Hey leute,

ich bin ziemlich vertraut mit der englischen sprache, nur gibt es da ein problemfall, von dem ich mich nicht lösen kann:

wie übersetzt man diesen satz ins englische:

Ich wurde gefahren.



I was driven.
I have been driven.

Wie im unteren Beispiel hängts wieder ab, in welchem Zusammenhang das Ganze steht. Im Vokabeltest nimms erste. Wink



erkanyildirim hat folgendes geschrieben:

wird der satz: Es wurde gebaut. so übersetzt?

1) It was bulit.

oder

2) It has been built.


Geht beides, je nachdem in welchem Zusammenhang du das verwenden möchtest. Alleinig diesen Satz betrachtend, nimm das erste.

Zitat:

Danke im voraus.


You're welcome.


LG
Sydoni
erkanyildirim
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 05.05.2008
Beiträge: 153

BeitragVerfasst am: 24 Aug 2009 - 18:45:36    Titel:

danke für die rasche und nutzvolle antwort Very Happy
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> has been oder was?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum