Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

andreas gryphius
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> andreas gryphius
 
Autor Nachricht
imi18
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.09.2009
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: 07 Sep 2009 - 21:37:06    Titel: andreas gryphius

hallo zusammen
ich brauche dringend die übersetzung vom gedicht tränen des vaterlandes von andreas gryphius ich hab recherchiert aber leider nicht gefunden bitte dringend wenn ihr sie habt
dankeschön
sonnenglück
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 26.08.2009
Beiträge: 392

BeitragVerfasst am: 07 Sep 2009 - 22:04:38    Titel:

Wah, wie habe ich dieses Gedicht gehasst! Very Happy

Zitat:
übersetzung vom gedicht tränen des vaterlandes von andreas gryphius ich hab recherchiert aber leider nicht gefunden bitte dringend wenn ihr sie habt



Ja, wie wäre es mit deutsch?


Wir sind doch nunmehr gantz, ja mehr denn gantz verheeret!
Der frechen Völcker Schar, die rasende Posaun
Das vom Blutt fette Schwerdt, die donnernde Carthaun
Hat aller Schweiß und Fleiß und Vorrath auffgezehret.

Die Türme stehn in Glutt, die Kirch ist umgekehret.
Das Rathhauß ligt im Grauß, die Starcken sind zerhaun,
Die Jungfern sind geschänd’t, und wo wir hin nur schaun,
Ist Feuer, Pest, und Tod, der Hertz und Geist durchfähret.

Hir durch die Schantz und Stadt rinnt allzeit frisches Blutt.
Dreymal sind schon sechs Jahr, als unser Ströme Flutt,
Von Leichen fast verstopfft, sich langsam fort gedrungen,

Doch schweig ich noch von dem, was ärger als der Tod,
Was grimmer denn die Pest und Glutt und Hungersnoth,
Dass auch der Seelen Schatz so vielen abgezwungen.

oder sonst eine Sprache? ...
imi18
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.09.2009
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: 08 Sep 2009 - 11:47:34    Titel: ganz deutsche übersetzung

Smile vielen dank aber ich meinte so eine ganz deutsche übersetzung weil da sind ja viele altdeutsche worte deshalb ich glaub ich habe mich falsch ausgedrückt
Bellis
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1545
Wohnort: NRW

BeitragVerfasst am: 08 Sep 2009 - 12:30:25    Titel:

Vielleicht hilft dir dieser Link:

http://www.stauff.de/ausdrucksfaehigkeit/dateien/saeuselnhuld.htm
imi18
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.09.2009
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: 09 Sep 2009 - 10:45:13    Titel: dankeschön

danke an alle die mir geholfen haben Very Happy dankeschön vielmals
grüße imi18
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> andreas gryphius
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum