Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung zweier Sätze
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Übersetzung zweier Sätze
 
Autor Nachricht
t.hill
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.10.2009
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 04 Okt 2009 - 03:27:52    Titel: Übersetzung zweier Sätze

Hey,
wäre wirklich sehr dankbar wenn mir jemand diese beiden sätze übersetzen könnte. Habs schon mit leo und google translator versucht, aber nichts sinnvolles herausbekommen:

"podias haberme avisado"
und
"ya pero no caí en que querias ir"

Vielen Dank schonmal, hat zwar nichts mit meinem Studium zu tun, dafür aber umso persönlicher ;)
EvilWillow
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 07.02.2007
Beiträge: 322

BeitragVerfasst am: 04 Okt 2009 - 17:36:56    Titel:

Mein Vorschlag:

- Du hättest mich benachrichtigen/warnen können.
- Schon, aber ich habe nicht bemerkt, dass du gehen wolltest.
MAL-W
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 04.12.2007
Beiträge: 3
Wohnort: Córdoba Argentinien

BeitragVerfasst am: 15 Okt 2009 - 19:16:43    Titel:

Also ich werde es so versuchen Laughing :

- ...Hättest mich benachrightigen können.
- ja aber, ...ich hatte nich gemerkt das du gehen (hingehen) woltest.


Embarassed Wenn ich fehler machte, entschuldige mich, ich bin argentinierin und grade zum ersten mal versuche ich mich mit dem deutsch zu vertragen.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Übersetzung zweier Sätze
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum