Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

e-mail zu pruefen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> e-mail zu pruefen
 
Autor Nachricht
krzysiek
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.10.2007
Beiträge: 32
Wohnort: Poland

BeitragVerfasst am: 26 Okt 2009 - 20:06:03    Titel: e-mail zu pruefen

Schreiben Sie eine e-mail an das Hotel Fantasia.
Sie moechten einige Tage im Hotel Fantasia verbringen. Im Internet haben Sie ein guenstiges Angebot gefunden, aber einige Dinge gehen aus der Internetseite nicht hervor. Fragen Sie nach, die Redemittel unten helfen Ihnen.
-ruhiges Zimmer?
-Kabelfernsehen?
-Verkehrsmittel fuer die Anreise?
-Moeglichkeiten zur Verlaengerung des Aufenthalts?

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Anzeige habe ich im Internet gefunden und ich bin an diesem Angebot interessiert aber ich habe einige Fragen zu Ihnen. Die Lage des Zimmers ist frei von Laerm? Es geht hier um Klaenge von der Strasse. Befindet sich in diesem Zimmer Kabelfernsehen? Muss ich zusaetzlich darauf bezahlen? Machen Sie Verkehrsmittel fuer die Anreise? Ich moechte mehr davon wissen. (ich habe keine Ahnung, worum geht es hier eigentlich* Verkehrsmittel fuer die Anreise). Wenn ich meine Anreiseverlaengern will, was soll ich tun? Welche Moeglichkeiten habe ich?

Vielen Dank im Voraus,

Mit freundlichen Gruessen
Krzysiek

Hier handelt es sich um eine offizielle Anfrage und Grussformeln.
Bitte korrigieren
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 26 Okt 2009 - 20:27:05    Titel:

Sehr geehrte Damen und herren,

ich nehme Bezug auf ihre Anzeige im Internet mit dem günstigen Angebot und frage an, ob das Zimmer in Ihrem Hause ein ruhiges Zimmer ist.
Bei einem mehrtägigen Aufenthalt in Ihrem Hotel Fantasia interessiert mich ferner, ob das Zimmer mit einem Fernseher mit Kabenlanschluss ausgestattet ist.
Gibt es öffentliche Verkehrsmittel für die Anreise? -
Und als letzte Frage interessiert mich, ob es die Möglichkeit einer Aufenthaltsverlängerung gibt.

Vielen Dank im Voraus,

.................................
Rhyeira
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 18.03.2008
Beiträge: 3012

BeitragVerfasst am: 26 Okt 2009 - 21:05:49    Titel: Re: e-mail zu pruefen

krzysiek hat folgendes geschrieben:
(ich habe keine Ahnung, worum geht es hier eigentlich* Verkehrsmittel fuer die Anreise)

Hier sollst du die Frage stellen, mit welchen Verkehrsmitteln eine Anreise möglich ist. "Verkehrsmittel" sind zum Beispiel Bus oder Bahn.

Oder, einfacher ausgedrückt, du sollst fragen, auf welche Weise du zu dem Hotel hinkommen kannst (ob du zum Beispiel mit dem Bus oder mit dem Zug fahren kannst oder nur mit dem eigenen Auto hinkommen kannst).
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 00:59:53    Titel:

Kabelanschluss - Pardon! Wink
krzysiek
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.10.2007
Beiträge: 32
Wohnort: Poland

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 10:34:12    Titel:

Danke schoen Klimperkasten, Rhyeira Very Happy Jetzt habe ich ja, gut??

Sehr geehrte Damen und Herren,

Ihre Anzeige habe ich im Internet gefunden und ich bin an diesem Angebot interessiert aber ich habe einige Fragen zu Ihnen. Die Lage des Zimmers ist frei von Laerm? Ob das Zimmer in Ihrem Hause ein ruhiges Zimmer ist? Bei einem mehrtägigen Aufenthalt in Ihrem Hotel Fantasia interessiert mich ferner, ob das Zimmer mit einem Fernseher mit Kabelanschluss ausgestattet ist? Gibt es öffentliche Verkehrsmittel für die Anreise? In der Preis des Aufenhalts habe ich die Mahlzeiten? Und, als letzte Frage interessiert mich, ob es die Möglichkeit einer Aufenthaltsverlängerung gibt?

Vielen Dank im Voraus,

Mit freundlichen Grussen
Krzysiek
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 18:42:56    Titel:

DAS ist DEINE polnische Lösung! -
Die sprachlich korrekte Lösung ist die deutsche! Laughing Du darfst es mir glauben!

"Sind die Mahlzeiten im Preis mit eingeschlossen?" -

Wenn du diese Frage noch in deinen Brief mit hinein nehmen willst, bist du auf dem richtigen Weg!

Klimperkasten Wink
Rhyeira
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 18.03.2008
Beiträge: 3012

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 18:49:22    Titel:

Noch zwei kleine Sachen:

Es muss heißen "aber ich habe einige Fragen an Sie".

Außerdem ist die Reihenfolge der Wörter bei einigen Fragen noch falsch, es muss zum Beispiel heißen "Ist... frei von Lärm?" und "Ist das Zimmer... ein ruhiges Zimmer?"
Klimperkasten
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 14.02.2007
Beiträge: 3408

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 18:53:28    Titel:

Liebe Rhyeira, du bist doch Deutsche oder?

"Ist das Zimmer frei von Lärm" ist kein Deutsch! Wink
krzysiek
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 17.10.2007
Beiträge: 32
Wohnort: Poland

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 21:37:23    Titel:

Zitat:
Außerdem ist die Reihenfolge der Wörter bei einigen Fragen noch falsch


Wo genau?
Rhyeira
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 18.03.2008
Beiträge: 3012

BeitragVerfasst am: 27 Okt 2009 - 22:44:49    Titel:

Klimperkasten hat folgendes geschrieben:
Liebe Rhyeira, du bist doch Deutsche oder?

"Ist das Zimmer frei von Lärm" ist kein Deutsch! Wink

Die Korrektur sollte sich, wie ich oben schon geschrieben habe, allein auf die Satzstellung beziehen - krzysiek hatte die Satzstellung eines Aussagesatzes, aber nicht die eines Fragesatzes verwendet, und darauf wollte ich lediglich hinweisen.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Deutsch-Forum -> e-mail zu pruefen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum