Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Subjuntivo
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Subjuntivo
 
Autor Nachricht
charleen0105
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 27.02.2008
Beiträge: 20

BeitragVerfasst am: 09 Nov 2009 - 17:39:09    Titel: Subjuntivo

Hallo,
ich bin mal wieder bei einer Spanisch Aufgabe am Verzweifeln, einfach nicht meine Sprache Embarassed
Also wir sollen einen Text verfassen und einem Bekannten Empfehlungen für einen Rostockaufenthalt geben. Nun denke ich das man da Subjuntivo verwendet, da es auch Thema der Klausur sein wird und dieser Text Klausurvorbereitung ist. Das Problem ist, das ich die letzten 8 Spanischstunden wegen meiner blöden Blinddarm-op verpasst habe und jetzt überhaupt nicht sicher in der Anwendung dieses Sunbjuntivos bin Sad Vielleicht könnte noch jemand erklären woher ich weiß wie ich das in einem vollständigen Text anzuwenden habe?Ich habe mir natürlich schon alles dazu durchgelesen, aber Praxis ist halt doch was anderes als die Theorie.

Nun ja ich denke die Übersetzung ist mir nicht so gut gelungen, obwohl ich mich wirklich angestrengt habe Sad Deshalb setze ich zur besseren Verständlichkeit einfach den deutschen Text darunter.

Ihr würdet mir wirklich sehr helfen
liebste Grüße, Charleen


Cuando llegas en Rostock que compres a la calle comercial principal la "Kröpeliner Straße". Aqui hay todo que te deseas. Cerca del calle hay muchas iglesias bonitas que merecan la pena a contemplar. En la "Marienkirche" que se debe ver el reloj astronòmico que es un de los mas antiguos de Europa. En el almuerzo recomende el restaurante "Block House". Alli hay filetes delicados. Ademas Warnemünde es un balneario muy bonito, directamente al mar. Te recomiendo que pasees en la playa de arena largo y hermosa. Despues hay que pruebes el helado mejor al la mundo. Consigas en "Die Eisdiele", la ralea Rocher es recomendable. A la noche deseo que bailes en la discotheka "LT". Aqui conoces gentes amable presto. Este es un buen club que toca musica actual y servi cocteles ricos.


deutsch:
Wenn du nach Rostock kommst, würde ich dir zum Shoppen die Haupteinkaufsstraße Kröpeliner Straße empfehlen. Hier bekommst du alles was das Herz begehrt. Gleich in der Nähe befinden sich viele schöne Kirchen, die sich zum Anschauen lohnen. In der Marienkirche solltest du dir die astronomische Uhr anschauen, sie ist eine der ältesten Europas. Zum Mittag empfehle ich dir das Restaurant "Block House". Dort gibt es leckere Steaks. Außerdem ist es in Warnemünde sehr schön. Es ist ein Stadtteil von Rostock direkt am Meer. Du solltest am schönen langen Sandstrand spazieren gehen. Danach musst du das leckerste Eis der Welt probieren. Du bekommst es in "Die Eisdiele", die Sorte Rocher ist empfehlenswert. Abends könntest du im "LT" tanzen gehen, dort lernt man schnelll neue Leute kennen. Es ist ein guter Club der aktuelle Musik spielt und leckere Cocktails serviert.
greatuecki
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.11.2009
Beiträge: 15
Wohnort: Gelsenkirchen / Madrid

BeitragVerfasst am: 18 Nov 2009 - 19:05:30    Titel:

Bitt'schön:


Si vienes a Rostock te recomendaría que comprases en la principal calle comercial "Kröpeliner Straße".
Aquí hay todo lo que desee tu corazón. Por la zona hay muchas iglesias bonitas que merecen la pena ser visitadas. Deberías visitar el reloj astronómico de la iglesia "Marienkirche", que es uno de los más antiguos de Europa. Para el almuerzo te recomiendo el restaurante "Block House". Allí tienes unos filetes deliciosos. Por lo demás, Warnemünde es precioso. Se trata de un barrio de Roststock situado al lado del mar. Deberías pasear por la larga y bonita playa. Después tendrías que probar el mejor helado del mundo, que lo podrías adquirir en "Die Eisdiele", el gusto de Rocher es recomendable. Por la noche podrías ir a bailar a la discoteca "LT", donde se puede conocer rápidamente gente. Es un buen club donde se toca música actual y se sirven ricos cócteles.
greatuecki
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 16.11.2009
Beiträge: 15
Wohnort: Gelsenkirchen / Madrid

BeitragVerfasst am: 18 Nov 2009 - 19:08:26    Titel:

noch ein Tip besser wäre:

... te recomiendo el de rocher

anstatt:

el gusto de Rocher es recomendable, das wäre zu deutsch, das sagt kein Spanier.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Subjuntivo
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum