Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Übersetzung Englisch-Deutsch, dringend!, nochmal
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung Englisch-Deutsch, dringend!, nochmal
 
Autor Nachricht
Hansi456
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 02.11.2009
Beiträge: 12

BeitragVerfasst am: 07 Dez 2009 - 06:48:06    Titel: Übersetzung Englisch-Deutsch, dringend!, nochmal

Hallo nochmals,

ich habe versucht, den Englisch Text ins Deutsche zu Übersetzen. Bitte um korrektur des deutschen Textes:

In its enconomy, politics and society, too, the South is lousing ist isolation.
Retail outlets and fast food joints look the same in the 11 confederate states as elsewhere. Empolyment patterns too. There are still more farmers than elsewhere; states such as Tennessee and North and South Carolina have a higher proportion of their workforce in manufacturing than most (North Carolina is the most industrialsed state in the country).
Yet a large majority of southerners are, like a large majority of all Americans, engaged in service jobs such as health care, professional services teaching or government.

Auch wirtschaftlich, politischen und der gesellschaftlichen verliert der Süden gerade seine Isolation. Einzelhandelsgeschäfte und Fast-Food-Läden sehen, genauso aus wie die 11 konfederrirten Staaten. Dies gilt auch für Geschäfte. Es gibt dort mehr Bauern als sonst irgendwo, immer noch. Städte wie Tennessee und Nord und Süd Carolina haben einen höheren Anteil an ihren handwerklichen Arbeitskräften. (Nord Carolina ist die meist industrialisierte Stadt im Land). Doch die große Mehrheit der Südländer sind, wie die große Mehrheit der Amerikaner, sind engagiert in Dienstleistungs-Jobs für wie Gesundheitsvorsorge oder professionelle Dienstleistungen bei der Regierung oder im Lehrwesen.
Vielen Dank !!!

Viele Grüße,

Hans
Zwanglos
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 11.10.2006
Beiträge: 2912
Wohnort: Taipeh

BeitragVerfasst am: 08 Dez 2009 - 00:30:57    Titel:

Zitat:
In its enconomy, politics and society, too, the South is lousing ist isolation.


This doesn't even really count as 'English.'
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Übersetzung Englisch-Deutsch, dringend!, nochmal
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum