Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Deutsch - Spanisch Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Deutsch - Spanisch Übersetzung
 
Autor Nachricht
foxxxxi
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 07.06.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 07 Jun 2010 - 21:58:57    Titel: Deutsch - Spanisch Übersetzung

Hi Leute,
bin neu hier und hab mal eine kurze Frage bzw. brauche ein Übersetzungsratschlag von euch, denn die Übersetzungsmachinen können das net wirklich richtig.


Wie lautet :

"ich warte auf die richtige (Frau)"

auf Spanisch.

Hoffe könnte mir helfen.

Danke und Gruß
Leoni
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 1096
Wohnort: Bochum

BeitragVerfasst am: 08 Jun 2010 - 10:32:25    Titel: Re: Deutsch - Spanisch Übersetzung

foxxxxi hat folgendes geschrieben:
Wie lautet :

"ich warte auf die richtige (Frau)"

auf Spanisch.


Und die "richtige Frau" kommt aus Spanien oder kommt sie aus Lateinamerika? Wink
alemañol
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 15.07.2010
Beiträge: 3

BeitragVerfasst am: 15 Jul 2010 - 19:01:56    Titel: Re: Deutsch - Spanisch Übersetzung

foxxxxi hat folgendes geschrieben:

"ich warte auf die richtige (Frau)"


Espero a la mujer adecuada.
oder
Espero a la mujer correcta. (diese Form ist literarischer)
baufred
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2009
Beiträge: 135
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

BeitragVerfasst am: 15 Jul 2010 - 22:21:20    Titel:

... oder romantischer:

>Espero a la mujer de mis sueños<
>Ich warte auf die Frau meiner Träume<

... na hoffentlich findest Du sie auch Wink

Saludos -- baufred --
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> Deutsch - Spanisch Übersetzung
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum