Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

kurzes spanisch problem
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> kurzes spanisch problem
 
Autor Nachricht
Öki_fresh
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84

BeitragVerfasst am: 23 Jun 2010 - 22:32:47    Titel: kurzes spanisch problem

wie übersetzt man das genau auf spanisch:

....in den 3 Regionen, in denen 2 sprachen gesprochen werden....



danke euch
Öki_fresh
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84

BeitragVerfasst am: 24 Jun 2010 - 16:28:06    Titel:

bitte um kurze antwort, weiß denn keiner was?
Patrick91
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 17.11.2007
Beiträge: 86

BeitragVerfasst am: 24 Jun 2010 - 17:12:04    Titel:

Mein bescheidener Vorschlag wäre:

"... en las tres regiones en las que se habla dos idiomas ..."
Öki_fresh
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84

BeitragVerfasst am: 24 Jun 2010 - 17:41:51    Titel:

danke,

bist dir da sicher oder hat noch jemand anderes einen vorschlag
baufred
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 20.09.2009
Beiträge: 134
Wohnort: Wolfsburg/San Fulgencio Urb. La Marina

BeitragVerfasst am: 25 Jun 2010 - 15:30:04    Titel:

... also offiziel heißen die Regionen "Comunidades autónomas" in denen dann wieder die "Provincias" liegen:

... dazu die entsprechenden Karten: http://www.socialesweb.com/index.php/mapas

"... en las tres comunidades autónomas donde se hablan dos idiomas ..."

... aber ich meine, dass es mehr sind: País Vasco (baskisch), Catalunya (Catalan), Baleares (Mallorquín), Valencia (Valenciano), Galicia (Gallego) - wobei Catalan, Mallorquín u. Valenciano mehr oder weniger das Gleiche ist (was die Spanier dort natürlich wieder völlig anders sehen!) ... aber bitte noch mal prüfen, inwieweit das in den offizielen Verwaltungen aktuell gesehen wird/bzw. in den dortigen regionalen Verfassungen offiziell verankert ist ....

Saludos -- baufred --
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> kurzes spanisch problem
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum