Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

spanisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> spanisch?
 
Autor Nachricht
triskell
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 14.07.2010
Beiträge: 1
Wohnort: Graz

BeitragVerfasst am: 14 Jul 2010 - 11:48:03    Titel: spanisch?

aloa an alle ,

ich bin um eure hilfe, zwar kann ich italienisch und französisch aber
kein spanisch

und ich würde mir gerne diesen spruch stechen lassen:
Erst wenn der letzte Baum gerodet,
der letzte Fluß vergiftet,
der letzte Fisch gefangen ist,
werdet ihr feststellen,
daß man Geld nicht essen kann

ich bitte um eure hilfe ob irgendwer mir diesen spruch korrekt übersetzn kann ..

danke schon im vorhinein
triskell
Rhyeira
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 18.03.2008
Beiträge: 3012

BeitragVerfasst am: 23 Jul 2010 - 18:09:21    Titel:

Google ist ja bekanntlich dein Freund und Helfer und lieferte mir nach ein bißchen Suchen auf verschiedenen Seiten dies hier:

Sólo cuando se haya cortado el último árbol,
sólo cuando el último río haya muerto envenenado,
sólo cuando se haya pescado el último pez,
sólo entonces verás
que el dinero no se puede comer.


Mein Spanisch hätte zwar nicht ganz dafür gereicht, das selbst so zu übersetzen, aber es reicht doch, um zu erkennen, dass die Übersetzung so richtig sein müsste. Wink

(Die Übersetzung wiederholt allerdings das "erst wenn", das bei dir nur in der ersten Zeile steht, nochmal in der zweiten und dritten Zeile.)
Beau
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6875
Wohnort: Frankreich

BeitragVerfasst am: 23 Jul 2010 - 19:29:23    Titel:

Meine liebe Rhyeira, das einzigste Mal, wo ich endlich finde, dass es besser auf Englisch wäre - - -

"Only after the last tree has been cut down,
Only after the last river has been poisoned,
Only after the last fish has been caught,
Only then will you find that money cannot be eaten."


(Cree Indian prophecy)
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Spanisch-Forum -> spanisch?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum