Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

songtext..
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> songtext..
 
Autor Nachricht
alabamaman
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 24.12.2010
Beiträge: 1

BeitragVerfasst am: 24 Dez 2010 - 18:11:39    Titel: songtext..

guten abend zusammen, ich schreib grad nen e. text, häng aber an einer stelle...
wie sagt man in englisch " jemand sein " [(also im sinne von karriere, geld) sollte aber insgesamt nen negativen touch haben] gibts da eine korrekte übersetzung ins englische??

lg & danke im voraus
firebird12
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 10.08.2010
Beiträge: 13

BeitragVerfasst am: 26 Dez 2010 - 01:08:51    Titel:

da kenn ich nicht. Es gibt sowas wie He has made it im Sinne von er hat es geschafft ( finanziell unabhängig)
typebar
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.11.2010
Beiträge: 4

BeitragVerfasst am: 26 Dez 2010 - 15:10:48    Titel:

In Amerika haben wir früher "he's loaded" gesagt - aber auch hier schwingt eine gewisse Bewunderung mit. Es ist generell so, dass Karriere und Reichtum dort kaum negativ besetzt sind und somit auch entsprechende Ausdrücke fehlen.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> songtext..
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum