|
|
| Autor |
Nachricht |
Öki_fresh
Junior Member
Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84
|
 Verfasst am: 27 Mai 2011 - 19:14:44 Titel: Kurze Frage ? |
|
|
was heißt "der Lauf" auf spanisch -->Corrida ????
bitte um hilfe es ist mir unvorstellbar wichtig, da ich das in meiner präsentation (prüfung) oft erwähnen muss......es geht um den stierlauf und ich suche ein synonym für "encierro"....
ich wäre euch sehr dankbar! |
|
 |
Seal_Br
Full Member
Anmeldungsdatum: 13.02.2010
Beiträge: 121
|
| Verfasst am: 27 Mai 2011 - 23:06:43 Titel: |
|
|
"Corrida de toros" und "Encierro" sind synonyme....  |
|
|
Öki_fresh
Junior Member
Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 13:01:48 Titel: |
|
|
aber was heißt " der Lauf" ? --> Carrera??
-> ich möchte nämlich sagen: das stiertreiben ist ein lauf mit stieren!
-> und ich dachte, dass "la corrida" der stierkampf ist und "el encierro" das stiertreiben......kannst du mir dabei helfen?
danke dir/euch! sehr!!! |
|
|
Seal_Br
Full Member
Anmeldungsdatum: 13.02.2010
Beiträge: 121
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 15:04:51 Titel: |
|
|
| Öki_fresh hat folgendes geschrieben: |
aber was heißt " der Lauf" ? --> Carrera??
-> ich möchte nämlich sagen: das stiertreiben ist ein lauf mit stieren!
-> und ich dachte, dass "la corrida" der stierkampf ist und "el encierro" das stiertreiben......kannst du mir dabei helfen?
danke dir/euch! sehr!!! |
Ich habe das bei Wikipedia nachgeschaut und du hast Recht!
Stierkampf = Corrida de toros
Encierro = Stiertreiben wie in den Sanfermines in Pamplona
Also bei diesem Bereich bin ich nicht sehr in... |
|
|
Öki_fresh
Junior Member
Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 16:02:49 Titel: |
|
|
kannst ja recht gut spanisch! --> gut für mich:D
weißt du was "der lauf" heißt?....ich meine nicht "wettlauf"!
el encierro es una carrera con toros--> stimmt das?
ich habe eine mündliche prüfung, weshalb ich öfters kleinere fragen gestellt habe!
danke..........  |
|
|
Seal_Br
Full Member
Anmeldungsdatum: 13.02.2010
Beiträge: 121
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 19:59:21 Titel: |
|
|
| Öki_fresh hat folgendes geschrieben: |
kannst ja recht gut spanisch! --> gut für mich:D
weißt du was "der lauf" heißt?....ich meine nicht "wettlauf"!
el encierro es una carrera con toros--> stimmt das?
el encierro es una carrera en la que la gente corre DELANTE de los toros 
ich habe eine mündliche prüfung, weshalb ich öfters kleinere fragen gestellt habe!
danke.......... |
|
|
|
Seal_Br
Full Member
Anmeldungsdatum: 13.02.2010
Beiträge: 121
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 20:00:25 Titel: |
|
|
| Seal_Br hat folgendes geschrieben: |
| Öki_fresh hat folgendes geschrieben: |
kannst ja recht gut spanisch! --> gut für mich:D
weißt du was "der lauf" heißt?....ich meine nicht "wettlauf"!
Nein... sorry... mein deutsch ist nicht so gut 
lauf kenne ich nur von laufen 
el encierro es una carrera con toros--> stimmt das?
el encierro es una carrera en la que la gente corre DELANTE de los toros
ich habe eine mündliche prüfung, weshalb ich öfters kleinere fragen gestellt habe!
danke.......... |
|
|
|
|
Öki_fresh
Junior Member
Anmeldungsdatum: 02.01.2010
Beiträge: 84
|
| Verfasst am: 28 Mai 2011 - 21:31:55 Titel: |
|
|
ja, ich meine ob du weißt, wie der "der lauf " auf spanisch übersetzt wird............zb. der lauf mit den stieren
|
|
|
Seal_Br
Full Member
Anmeldungsdatum: 13.02.2010
Beiträge: 121
|
| Verfasst am: 29 Mai 2011 - 14:15:50 Titel: |
|
|
lauf mit den Stieren = corrida de toros
laufen vor den Stieren = correr delante de los toros
??? 
Stierkampf = Encierro |
|
|
Von_Brockdorff
Newbie
Anmeldungsdatum: 14.09.2011
Beiträge: 9
|
| Verfasst am: 14 Sep 2011 - 16:02:32 Titel: |
|
|
| sag nur nicht nur "corrida", das bedeutet was anderes... |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
