Weihnachtsgruss

Schokokatze99 · Newbie Anmeldungsdatum: 18.11.2011 Beiträge: 1

Hallo,

ich bin neu hier und hoffe mit meiner Frage niemanden zu nerven, da wir aber jemanden in der Geschäftsführung unserer Firma haben, der immer meint, dass er ein verhinderter Deutschlehrer ist, hier meine Frage:

Sehr geehrter Herr / Sehr geehrte Frau…..,

das Jahr neigt sich dem Ende zu und gibt Anlass einmal innezuhalten um Vergangenes und Zukünftiges, Erinnerung und Erwartung, Vorhandenes und Neues zu bedenken, aber auch Gemeinsames zu planen.
Hand in Hand - ohne Kompromisse - das Beste an Qualität und Leistung. In diesem Sinne beschließen wir das Jahr 2011 und freuen uns mit Ihnen auf das kommende Jahr.
Die (Firmenname) wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2012.

Hintergrund: Wir verschenken einen Wein, der auch "Hand in Hand" heißt.

So, jetzt kam als Anmerkung folgendes zurück:

...mal ganz abgesehen davon, dass ich pers. solche salbungsvollen Texte
von Haus aus doof finde, weis ich aber auch das diese durchaus
üblich sind und immer gern genommen werden.
Und es soll ja auch Leute geben die wirklich Zeit zum innehalten haben.
Also passt das schon.

Den Hand in Hand – Satz finde ich richtig klasse

Ich würde nur das „ohne Kompromisse“ rausnehmen.Hand in Hand etwas auf die Beine zu stellen erfordert generell Kompromissbereitschaft. Die würde ich für uns dem Kunden gegenüber nicht ausschließen.

Oder : Hand in Hand – das Beste – ohne Kompromisse bei Qualität und Leistung.
Damit hätten wir unsere Kompromisslosigkeit auf Qali+Leistg. beschränkt
und das ist ja wohl OK.

Wie seht Ihr das?

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2816

Der Satz mit dem "ohne Kompromisse" ist mir auch sofort negativ aufgefallen, weil man ihn eben durchaus auch so verstehen kann, dass eure Firma nicht bereit ist, den Kunden/Vertragspartnern entgegenzukommen und bei Problemen eine gemeinsame Lösung zu finden.

Generaltoni · Verfasst am: 19 Nov 2011 - 17:17:59 Titel:

Wen man dieses "- ohne Kompromisse -" etwsa eleganter audrücken könnte, läge darin mehr Freundliches.

Abe ich finde auch keinen Ausdruck, der passt; etwas Besseres müsset es schon sein als: "über Generationen hinaus" [wenn das geschäftlich zutrifft] oder "ob im Alltag oder im Geschäft" oder "in allen Lebenslagen"...

Ich würde, wenn's gefällt, folgende URL hinzufügen:

"Georg Schramms Loblied auf Angela Merkel"
http://www.youtube.com/watch?v=vjxUfyCSEEE&feature=related

... wenn das mit einer guten Flasche "Hand in Hand" verträglich ist. - Oder: Wie viele Flaschen müsste man dem Präsent beifügen?