Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Diplomarbeit Titel Übersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Diplomarbeit Titel Übersetzen
 
Autor Nachricht
TeddyAfro
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 19.04.2007
Beiträge: 214

BeitragVerfasst am: 15 Dez 2011 - 13:06:48    Titel: Diplomarbeit Titel Übersetzen

Konzept einer Visualisierungskomponente für die Abbildung von Kennzahlen auf geeignete Chart-Typen

Concept of a visualization component for the representation/mapping of key figures in an appropriate chart types


Kann man das so Übersetzen? Bin mir mit meinem verrostetem Schulenglisch zeimlich unsicher.
schnurzel91
Junior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Junior Member


Anmeldungsdatum: 08.01.2011
Beiträge: 70

BeitragVerfasst am: 15 Dez 2011 - 20:56:30    Titel:

Hi!
klingt furchtbar sperrig in beiden Sprachen, aber ob der Titel so geht, kann dir nur jemand sagen, der sich in deinem Fach auskennt UND gut Englisch kann.
Ein Fehler ist mir aber aufgefallen:
mapping of key figures in an appropriate chart types
an muss weg!!!
Cheater!
Valued Contributor
Benutzer-Profile anzeigen
Valued Contributor


Anmeldungsdatum: 28.10.2007
Beiträge: 5224
Wohnort: Stuttgart

BeitragVerfasst am: 15 Dez 2011 - 21:30:39    Titel:

representation ist falsch, mapping ist perfekt

aber mapping to
(und natürlich wie schon gesagt das "an" weg)

ob "key figures" hier richtig ist musst du wissen. Je nachdem welche Art von Kennzahl hier gemeint ist.

Der Rest passt.
TeddyAfro
Full Member
Benutzer-Profile anzeigen
Full Member


Anmeldungsdatum: 19.04.2007
Beiträge: 214

BeitragVerfasst am: 16 Dez 2011 - 12:28:41    Titel:

Vielen Dank an beide....
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Diplomarbeit Titel Übersetzen
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum