|
|
| Autor |
Nachricht |
sudtam
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.01.2012
Beiträge: 5
|
 Verfasst am: 30 Jan 2012 - 04:30:34 Titel: übersetzung fürs tattoo |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von sudtam am 06 März 2012 - 03:55:57, insgesamt einmal bearbeitet |
|
 |
Beau
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6879
Wohnort: Frankreich
|
| Verfasst am: 30 Jan 2012 - 12:12:13 Titel: Re: übersetzung fürs tattoo |
|
|
| sudtam hat folgendes geschrieben: |
hola comuna,
ich benötige bitte, einwenig hilfestellung für die übersetzung von "unsere familie unser größter reichtum" auf spanisch.
nuestra familia nuestro grande riqueza ???
danke... |
Nein, richtig heißt es:
¡Nuestros tatuajes - nuestra mayor idiotez!
Und wenn es sich um Rückentätowierung handelt, könnt ihr anstatt
"tatuajes" auch "tatuaje fondo espalda" (das Arschgeweih) tätowieren
lassen.
... und lauft schnell zum Tätowierungmeister - und behaltet das
lebenslang! |
|
|
sudtam
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.01.2012
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 30 Jan 2012 - 12:55:20 Titel: |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von sudtam am 06 März 2012 - 03:56:18, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Beau
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6879
Wohnort: Frankreich
|
| Verfasst am: 30 Jan 2012 - 13:08:59 Titel: |
|
|
| sudtam hat folgendes geschrieben: |
man bist du cool... bist du gangster?  |
Ach, nein! Kein Gangster, sondern ein kluger, sehr kluger Mann... |
|
|
sudtam
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.01.2012
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 30 Jan 2012 - 13:34:32 Titel: |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von sudtam am 06 März 2012 - 03:57:12, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Export Sales
Moderator
Anmeldungsdatum: 01.05.2004
Beiträge: 569
|
| Verfasst am: 31 Jan 2012 - 01:13:35 Titel: |
|
|
| sudtam hat folgendes geschrieben: |
| aber anscheinend reicht diese klugheit nicht um in geschichtsbüchern zu stehen oder die welt zu verbessern... |
Na ja, aber du möchtest ein lebenslanges Tattoo in einer Sprache, die du nicht kannst. Das ist schon ein wenig kritisch ... 
Die Meinungen im (deutschsprachigen) Internet über deine "Weisheit" gehen weit auseinander:
Am häufigsten wird die "Gesundheit" als unser "größter Reichtum" genannt, neben dem Glauben, Kindern, dem Wissen, dem Leben, der Umwelt, der Liebe .... Vielfalt, Weltoffenheit, etc. Familie eher nicht.
"Unser größter Reichtum liegt im Geist" - meint offenbar der Buddhismus. Was stimmt denn nun? |
|
|
sudtam
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.01.2012
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 31 Jan 2012 - 05:00:17 Titel: |
|
|
...
Zuletzt bearbeitet von sudtam am 06 März 2012 - 03:57:45, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Beau
Valued Contributor
Anmeldungsdatum: 05.11.2005
Beiträge: 6879
Wohnort: Frankreich
|
| Verfasst am: 31 Jan 2012 - 12:36:28 Titel: |
|
|
| sudtam hat folgendes geschrieben: |
| jeder wie er mag. |
"Jeder wie er mag" heißt auf Französisch "Chacun à son goût" - und es
wird in der Strauss' "Fledermaus" gesungen.
http://www.youtube.com/watch?v=4l-qWjem_VI&feature=related
Du hast völlig recht, sudtam, und ich bitte Dich um Verzeihung - es war
nicht böse gemeint.
Ich selbst werde mir eine Tätowierung machen lassen (nicht auf meinem
Arsch, sondern auf meiner holden Brust), und zwar in meiner geliebten
deutschen Frakturschrift:
 |
|
|
Leoni
Senior Member
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 1054
Wohnort: Bochum
|
| Verfasst am: 31 Jan 2012 - 13:26:43 Titel: |
|
|
| sudtam hat folgendes geschrieben: |
| wayne? was interessiert mich was andere als ihr größtes reichtum ansehen? |
Ich denke, du läufst Gefahr, alle Klischees gegenüber Tattoo-Trägern zu bestätigen.
Zudem kannst du nicht nur kein Spanisch, auch dein Deutsch ist schlecht. Es heißt zum Beispiel "der Reichtum" (=männlich). Dann besteht die Gefahr, dass du deine mangelnde Bildung verewigst. Grundsätzlich besteht die Hoffnung, dass sich jeder mal weiterentwickelt, aber das wird dann immer bleiben und dich an den Dummdödel erinnern, der du mal gewesen bist.
Meine Empfehlung:
Sin la esperanza no hay nada!
_________________
"Me tengo que ir, y no es por mi contigo está mi corazón" |
|
|
sudtam
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.01.2012
Beiträge: 5
|
| Verfasst am: 31 Jan 2012 - 14:59:19 Titel: |
|
|
| ... |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
