Text ins Englische übersetzen

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Hallo!

Ich habe 4 Selbstverfasste Argumente, die ich gerne übersetzen würde. Mein Englisch ist jedoch sehr schlecht. Wäre nett, wenn ich mir da helfen könntet.

1) Ohne die Industrie und Autos verringert sich der CO2 Ausstoß erheblich. Es ist bereits Wissenschaftlich bewiesen, dass dadurch der Klimawandel gestoppt wird.

Without industry and cars decreases output of the CO2 emission considerably. One already academically proves that thereby the climate change is stopped.

Danke im voraus!

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Kann denn keiner helfen?

Beau · Verfasst am: 11 Feb 2012 - 15:53:11 Titel:

Doch, ich!

The Co2 emission is decreasing clearly if there is no industry and no cars.
It is academically prooved that trough this reason climate change will be stopped.

Beau, der es liebt, sich mit fremden Federn zu schmücken...

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Danke Beau!

Ich hab wie gesagt noch Argumente, die ich gerne übersetzen würde.

2)Auf der anderen Seite würde der komplette Wirtschaftsmarkt aussterben und die Arbeitslosenquote dementsprechend extrem ansteigen. Man muss kein Experte sein um dies zu prophezeien.

On the other side the complete economic market would become extinct and the rate of unemployment accordingly extremely rise. One must be no expert to prophesy this.

Stimmt es?

Beau · Verfasst am: 11 Feb 2012 - 16:54:08 Titel:

krx93 · Junior Member Anmeldungsdatum: 27.06.2010 Beiträge: 11

Ich erkenne mein Englisch wieder Very Happy

Auf der anderen Seite würde der komplette Wirtschaftsmarkt aussterben und die Arbeitslosenquote dementsprechend extrem ansteigen. Man muss kein Experte sein um dies zu prophezeien.

on the other side the complete economic market would become extinct and the rate of unemployment would rise extremely. This is only the implication out of the arguments.

so würd ich das in etwa übersetzen^^

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Ich dachte, dass sich hier im Englisch-Forum auch leute befinden, die sich mit Englisch auskennen

Sylarx · Full Member Anmeldungsdatum: 25.09.2011 Beiträge: 55

2)Auf der anderen Seite würde der komplette Wirtschaftsmarkt aussterben und die Arbeitslosenquote dementsprechend extrem ansteigen. Man muss kein Experte sein um dies zu prophezeien.

On the other hand the entire economy market would go extinct and the unemployment rate would rise accordingly in terms of cataclysmic proportions.

One does not have to be an economist to predict this very development.

Sehr überzogen würd ich gern anmerken Very Happy

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Danke euch zwei!

Ich hoffe ich darf noch eins Fragen. Versprochen das ist das letzte Wink

3)Hinzu kommt, dass sich durch das Stilllegen der Industrie keine Lebensmittel mehr produziert werden. Das wäre natürlich fatal, denn die gesamte Menschheit würde dadurch aussterben.

There comes that by closing down the industry no more food is produced themselves. This would be fatal of course, because the whole humanity would thereby become extinct.

Rhyeira · Senior Member Anmeldungsdatum: 18.03.2008 Beiträge: 2815

Vielleicht solltest du aber erstmal inhaltlich ein bißchen was ändern, wenn du eine gute Note bekommen möchtest... deine Argumente klingen schon arg naiv, für sowas gibt es kaum Punkte. Du stellst es z.B. als völlig selbstverständlich dar, dass ohne Industrie keinerlei Lebensmittel mehr produziert würden und die gesamte Menschheit aussterben würde.

Wie hat die Menschheit das mit der Nahrung denn bloß vor der Industrialisierung gemacht? Und wie machen es heute z.B. die Menschen in kleinen Dörfern in Afrika, Asien oder Südamerika?

Tanja0815 · Newbie Anmeldungsdatum: 11.02.2012 Beiträge: 8

Du hast schon Recht, aber wir haben extra eine unrealistische Frage bekommen und das mit no food halte ich ebenfalls für Schwachsinnig.Note bekommen wir keine von daher lasse ich es dann auch einfach so stehen Wink

Man kann auch sowas in der Art schreiben:
Hinzu kommt, dass sich durch das Stilllegen der Industrie keine Lebensmittel mehr produziert werden. Das kann fatale Folgen haben, denn die meisten Menschen sind auf die Industriellen Produkten angewiesen.