|
|
| Autor |
Nachricht |
teroh
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.03.2007
Beiträge: 825
|
 Verfasst am: 15 Feb 2012 - 23:27:18 Titel: faire faire / laisser faire + impératif + 2 pronoms |
|
|
Une question pour les experts (grammaire universitaire) seulement !
Ce cas-là, qui est certes assez rare, me pose toujours problème. Comment faut-il placer les pronoms dans les phrases suivantes?
a) Fais payer la facture au garçon.
--> Fais-la-lui payer (?)
--> Fais-lui la payer (?) <-- ça sonne faux
--> Fais-le la payer (?) <-- ça sonne faux aussi
Je pense que c'est la première option, vu que les règles de "faire faire" sont assez rigides, mais je ne suis pas sûr.
b) Laisse le garçon prendre la voiture.
--> Laisse-le la prendre (?)
--> Laisse-lui la prendre (?)
--> Laisse-la-lui prendre (?)
Toutes les 3 sonnent assez bien à mon avis, mais je ne suis pas du tout sûr des règles.
Merci d'avance  |
|
 |
Bellis
Senior Member
Anmeldungsdatum: 02.04.2008
Beiträge: 1543
Wohnort: NRW
|
|
|
ymarc
Moderator
Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 2595
Wohnort: Hannover
|
| Verfasst am: 16 Feb 2012 - 16:06:33 Titel: |
|
|
Tout à fait correct, mais j'éviterais d'employer de telles constructions.
En effet, on pourrait croire que l'on zézaye
ou bien que l'on balbutie (par exemple après une dégustation de vins).
Alors pour le no 1:
Demande-lui de la payer.
pour le no 2:
Autorise-le à la prendre.
(Permets-lui de la prendre)
_________________
Tout vient à point à qui sait attendre ! Gut Ding will bekanntlich Weile haben! Patientia vincit omnia !
Info www.schulklick.net |
|
|
teroh
Senior Member
Anmeldungsdatum: 22.03.2007
Beiträge: 825
|
| Verfasst am: 18 Feb 2012 - 02:59:31 Titel: |
|
|
D'après le document que tu as posté, ca devrait être "Laisse-lui la prendre." Mais apparemment les deux existent.. il paraît que les livres de grammaire préfèrent la combinaison COI + COD alors que les locuteurs préfèrent 2x COD. |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
