Día de los Muertos Octavio Paz

Limo1984 · Newbie Anmeldungsdatum: 14.02.2012 Beiträge: 2

Hallo Leute,

ich hoffe mir kann einer helfen, müsste einen Satz von Octavio Paz in der ICH-Erzählform in Spanisch übersetzen!

Das wäre der der original Text von Octavio Paz:

Der Mexikaner sucht, streichelt, foppt, feiert den Tod, schläft mit ihm. Vielleicht quält ihn ebenso die Angst vor ihm wie die anderen, aber er versteckt sich nicht vor ihm noch verheimlicht er ihn, sondern sieht ihm mit Geduld, Verachtung oder Ironie frei ins Gesicht.

und ich bräuchte es in der Ich Erzählform auf Spanisch:

Ich suche, streichele, foppe, feiere den Tod, schlafe mit ihm. Vielleicht
quält mich ebenso die Angst vor ihm wie die anderen aber ich versteck mich nicht vor ihm noch verheimliche ich ihn, sondern sehe ihm mit Geduld, Verachtung und Ironie frei ins Gesicht.

Kann mir da jemand helfen, das wäre echt super!

Limo1984 · Newbie Anmeldungsdatum: 14.02.2012 Beiträge: 2

Kann mir den keiner helfen wäre echt sehr wichtig für mich!!

Lg Jürgen