|
|
| Autor |
Nachricht |
chingy1984
Full Member
Anmeldungsdatum: 11.02.2007
Beiträge: 368
|
 Verfasst am: 21 Feb 2012 - 15:57:47 Titel: English Übersetztungsprogramm |
|
|
Hallo zusammen,
kennt jemand von euch ein sehr gutes Englisch Deutsch Übersetztungsprogramm.
Bräuchte es um ganze Texte zu übersetzten (Finanztexte)
Leider sind die im Inet sind wirklich zu gebrauchen.
Vielen Dank und Grüße |
|
 |
KarinPe
Newbie
Anmeldungsdatum: 30.03.2012
Beiträge: 1
|
| Verfasst am: 30 März 2012 - 18:03:49 Titel: |
|
|
Nun ich denke, da wirst du auch nicht viel Glück haben werden. Vielleicht wäre es kleverer jemanden hier zu fragne, ob er nicht für Dich Texte günstig übersetzen würde? Vielleicht findest du ja einen Studenten der es als hilfreiche Übung sieht, oder so fit ist, dass es für ihn eine Kleinigkeit ist. Das ist meistens schneller und besser als diese ÜBersetzer. Die sind wirklich alle Schrott! 
_________________
Blumen Neubrandenburg |
|
|
jirikel
Newbie
Anmeldungsdatum: 15.09.2007
Beiträge: 41
|
| Verfasst am: 14 Apr 2012 - 10:58:36 Titel: |
|
|
Wenn es das gäbe, gäbe es keine Übersetzer mehr. Auch die käuflichen Programme wie Trados sind dazu da, Menschen zu unterstützen, nicht zu ersetzen.
Gedenket des daß. |
|
|
KristinResch
Newbie
Anmeldungsdatum: 23.06.2012
Beiträge: 7
|
| Verfasst am: 25 Jun 2012 - 17:21:10 Titel: |
|
|
Hey,
Die im Internet kannst grösstenteils vergessen, weil man einfach Englisch ins Deutsche nicht 1:1 übersetzen lässt. Wenn bloss kleine Sachen dann kannst dir das einigermassen zusammendenken. Aber wenns umfangreicher wird, stossen die an Ihre Grenzen!
Lg |
|
|
Dosenpfandi
Newbie
Anmeldungsdatum: 25.05.2012
Beiträge: 32
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: 27 Jun 2012 - 23:42:39 Titel: |
|
|
| Auch wenn Software teils etwas besser ist als das was kostenlose Übersetzungsdienste im Netz bieten, gerade bei sehr speziellen Texten mit vielen Fachbegriffen stoßen die schnell an ihre Grenzen. Ich halte Karins Vorschlag mit dem Studenten für sehr praktikabel, da dann auch die Kosten überschaubar bleiben. Um eine "echte" Übersetzung von Menschenhand wirst Du nicht herumkommen. |
|
|
Mediadesign24
Newbie
Anmeldungsdatum: 07.02.2013
Beiträge: 4
Wohnort: Dortmund
|
| Verfasst am: 07 Feb 2013 - 14:51:04 Titel: |
|
|
Hi chingy1984,
so etwas gibt es (zum Glück?) noch nicht...
Alle Programme die es gibt sind (noch) totaler Schrott...
Du wirst nicht drum rum kommen einen echten Menschen / ein Übersetzungsbüro zu beauftragen. Je nach dem ob du dir das ganze Leisten (kannst / willst) könnte ich dir diese Büro hier empfehlen:
http://www.uebersetzungsbuero-nastula.de
ansonsten solltest du dir (wenn du mit einem Qualitätsverlust leben kannst) einen Studenten/in suchen...
_________________
Mediadesign24 - Dortmund |
|
|
youdrivemecrazy
Newbie
Anmeldungsdatum: 27.03.2013
Beiträge: 1
Wohnort: berlin
|
| Verfasst am: 27 März 2013 - 12:55:35 Titel: tipp sprachen lernen |
|
|
Hallo,
ich habe einen perfekten tipp für euch, um Euer englisch oder eine weitere fremdsprache aufzufrischen und zu verbessern. GEHT INS AUSLAND: Dazu habe ich einen tollen Kinotipp für Euch!
Der Film heisst YOU DRIVE ME CRAZY und feiert am 18. April 2013 seine deutschlandweite Premiere. Die Dokumödie handelt von 3 Menschen, die ihre Heimat verlassen, um ein neues Leben in einem fremden Land zu beginnen. Es kommt zu einem Zusammentreffen unterschiedlicher Kulturen, Sprachen und Charaktere. Der Film ist sehr bewegend, amüsant und informativ.
Hier findet ihr den Trailer von YOU DRIVE ME CRAZY:
https://www.youtube.com/watch?v=AUeCOIFRAU4
Ein tolles Pressezitat zum Film:
 “Eine Feelgood-Doku mit hohem Unterhaltungswert.” (FBW, Prädikat “Wertvoll”)
Viel Spass beim Anschauen und vielleicht sehen wir uns ja in einem der Kinos 
Beste Grüße aus Berlin
Hilka
Weitere Infos findet Ihr hier:
Website: www.youdrivemecrazy-film.de
Facebook: www.facebook.com/youdrivemecrazy.film |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
