Überweisung

punchxxx · Full Member Anmeldungsdatum: 01.09.2009 Beiträge: 105

Hallo, kann mir vllt. jemand die follgende Textpassage übersetzen?

"Ich habe bei meiner Überweisung feststellen müssen, dass ich als Ort der Empfängerbank statt xxx die Stadt yyy angegeben habe.
Aber das dürfte eigentlich kein Problem sein, da sonst alle anderen Daten korrekt eingegeben worden sind. Das Geld, wie schon von meiner Bank bestätigt, wurde an die intermediäre Bank weitergeleitet.
Bitte um Nachfrage bei Ihrer Bank und um Verständnis wegen dieses Missverständnisses."

Vielen Dank voraus.
Grüße punchxxx

Toxicsin · Newbie Anmeldungsdatum: 20.03.2009 Beiträge: 7

By my bank transfer I have determined, that I had indicated xxx for the place of the acceptor bank instead of yyy.
But this can't be a problem, because all other data were entered correctly. The money which is confirmed by my bank had been passed to the
intermediate bank.
Please ask your bank. I am sorry about this missunderstanding.

Thank you for your help.

Best regards,

punchxxx

Also so würde ich das übersetzen. Ich bin kein Englischprofi, somit alle Angaben ohne Gewähr Smile

Ich hoffe, dass ich dir trotzdem weiterhelfen konnte.

Achja noch was. Den Satz: Bitte um Nachfrage bei Ihrer Bank und um Verständnis wegen dieses Missverständnisses.

Sowas sagt man im Deutschen auch nicht. Verständnis und Missverständnis hört sich schlecht an.

Grüße

schnurzel91 · Full Member Anmeldungsdatum: 08.01.2011 Beiträge: 70

Sorry, aber das ist nun keine hilfreiche "Übersetzung" außer den letzten beiden Sätzen.
When I made the transfer I noticed that I had stated YYY as the seat of the recipient's bank instead of XXX. But that shouldn't be a problem as I filled in all the other data correctly. My bank has confirmed that the money has been transferred to the intermediary bank. Please ask your bank about this and accept my apologies for this misunderstanding.

punchxxx · Full Member Anmeldungsdatum: 01.09.2009 Beiträge: 105

Super, ich danke euch beiden sehr.

Viele Grüße
punchxxx