|
|
| Autor |
Nachricht |
punchxxx
Full Member
Anmeldungsdatum: 01.09.2009
Beiträge: 105
|
 Verfasst am: 08 Jun 2012 - 13:19:33 Titel: Überweisung Geld |
|
|
Hallo, ich würde gerne wissen, ob meine Übersetzungsvorschlag zu dem folgenden Text korrekt ist? Falls nicht, so bitte ich um eine Korrektur.
Es ist jetzt doch schon fast eine Woche her und habe leider noch keine Information von Ihnen erhalten.
Haben Sie sich schon bei Ihrer Bank erkundigt?
Konnte Ihre Bank das Geld von der intermediären Bank in N.Y. anfordern? Bitte geben Sie mir umgehend bescheid.
It's already one week ago and I haven't got still any information from you.
Did you ask at your bank whether your bank has already received the funds from the intermediary bank in New York?
Please inform me as soon as possible.
Vielen Dank.
punchxxx |
|
 |
schnurzel91
Junior Member
Anmeldungsdatum: 08.01.2011
Beiträge: 70
|
| Verfasst am: 08 Jun 2012 - 19:01:49 Titel: |
|
|
One week is almost over/ It's almost been a weekand I still haven't got any information from you. (still haven't heard from you)
Did you ask at your bank whether your bank has already received the funds/payment from the intermediary bank in New York?
Please inform me as soon as possible. |
|
|
punchxxx
Full Member
Anmeldungsdatum: 01.09.2009
Beiträge: 105
|
| Verfasst am: 20 Jun 2012 - 10:55:09 Titel: |
|
|
| Vielen Dank! |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
