Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

L'humanité en arrive au point où ..........
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> L'humanité en arrive au point où ..........
 
Autor Nachricht
patchouli
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 06.05.2012
Beiträge: 33
Wohnort: Aschaffenburg

BeitragVerfasst am: 09 Jul 2012 - 13:34:36    Titel: L'humanité en arrive au point où ..........

L'humanité en arrive au point où...... (als Textanfang)

Wofür steht en?

Bezieht sich en nicht immer auf ein Nomen?

zB: je mange du pain --> j'en mange.

Oder gibt es en arriver à qc als Verb?

Merci d'avance!
ymarc
Moderator
Benutzer-Profile anzeigen
Moderator


Anmeldungsdatum: 19.05.2005
Beiträge: 3042
Wohnort: Hannover

BeitragVerfasst am: 09 Jul 2012 - 13:40:17    Titel: Re: L'humanité en arrive au point où ..........

patchouli hat folgendes geschrieben:
L'humanité en arrive au point où...... (als Textanfang)

Wofür steht en?

Bezieht sich en nicht immer auf ein Nomen?

zB: je mange du pain --> j'en mange.

Oder gibt es en arriver à qc als Verb?

Merci d'avance!


C'est une expression idiomatique:

On connaît = arriver à = gelingen

Par contre, "en arriver à faire qc" signifie

so weit // dahin kommen, dass man etw. tut // etw. zu tun.


voir
http://www.cnrtl.fr/definition/arriver

Maintenant, tu peux traduire plus facilement le début de la phrase en question.
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Französisch-Forum -> L'humanité en arrive au point où ..........
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum