|
|
| Autor |
Nachricht |
Barney2012
Junior Member
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 64
|
 Verfasst am: 19 Jul 2012 - 10:57:58 Titel: Dreisprachig aufgewachsen: was ist die Muttersprache? |
|
|
Gelöscht.
Zuletzt bearbeitet von Barney2012 am 26 Aug 2012 - 15:54:38, insgesamt einmal bearbeitet |
|
 |
konstantin87
Senior Member
Anmeldungsdatum: 08.08.2008
Beiträge: 3679
|
| Verfasst am: 19 Jul 2012 - 11:26:48 Titel: |
|
|
das spielt keine rolle. die angabe soll doch nur verdeutlichen wie gut du diese sprachen sprichst (fließend, verhandlungssicher....).
ausnahmen würde ich nur dann machen, wenn in der stellenausschreibung explizit nach einer dieser sprachen verlangt wird. |
|
|
Barney2012
Junior Member
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 64
|
| Verfasst am: 19 Jul 2012 - 13:07:08 Titel: |
|
|
Gelöscht.
Zuletzt bearbeitet von Barney2012 am 26 Aug 2012 - 15:54:48, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Saphira
Full Member
Anmeldungsdatum: 31.12.2004
Beiträge: 125
|
| Verfasst am: 19 Jul 2012 - 18:04:10 Titel: |
|
|
| In welcher Sprache denkst du denn? |
|
|
Barney2012
Junior Member
Anmeldungsdatum: 26.06.2012
Beiträge: 64
|
| Verfasst am: 19 Jul 2012 - 18:22:52 Titel: |
|
|
Gelöscht.
Zuletzt bearbeitet von Barney2012 am 26 Aug 2012 - 15:54:23, insgesamt einmal bearbeitet |
|
|
Saphira
Full Member
Anmeldungsdatum: 31.12.2004
Beiträge: 125
|
| Verfasst am: 19 Jul 2012 - 19:16:06 Titel: |
|
|
Dann ist Deutsch auch deine Muttersprache.  |
|
|
frischell1990
Full Member
Anmeldungsdatum: 11.06.2011
Beiträge: 425
|
| Verfasst am: 24 Jul 2012 - 23:12:21 Titel: |
|
|
| Länder A und B scheinen benachbarte Staaten zu sein, die in jüngerer Vergangenheit Krieg miteinander hatten. Ehemaliges Jugoslavien, naher/mittlerer Osten? Egal was - was da gesprochen wird, ist in Deutschland nicht so angesagt wie Deutsch (sofern du dich nicht in einem Unternehmen bewirbst, von dem du weisst, dass betreffende Sprachkenntnisse auf Muttersprachlerniveau vorteilhaft wären). Also gib Deutsch an. |
|
|
Gozo
Senior Member
Anmeldungsdatum: 11.09.2007
Beiträge: 4734
Wohnort: Mainz
|
| Verfasst am: 25 Jul 2012 - 07:48:43 Titel: |
|
|
Muttersprache ist nicht damit gleichzusetzen, dass es nur "eine" geben kann. Es bedeuted nur, dass man von Klein auf diese Sprache erlernt hat und weiterhin regelmäßig nutzt und so die ganzen Feinheiten einer Sprache besser kennengelernt hat als jemand, der es erst später, bspw. in der Schule oder im Ausland lernte.
Jemand der mehrsprachig aufgewachsen ist kann somit, theoretisch, auch mehrere Muttersprachen haben.
Du selbst musst entscheiden ob Du eine, zwei oder drei Sprachen auf dem Niveau sprichst, wie es jemand aus dem Land tun würde. Bei Dreisprachigkeit würde ich es tendentiell für unwahrscheinlich halten aber sicher ist das theoretisch möglich.
Zweiter Punkt: Kann ich nur reden oder auch schreiben/lesen? Ich kenne einige die zweisprachig aufgewachsen sind aber die Schriftsprache nur von einer richtig gelernt haben. Da kann man schon sagen: Mündlich - Muttersprache; schriftlich - Kenntnisse.
Verhandlungssicher ist übrigens eine Stufe für jemanden, der erst im späteren Verlauf seines Lebens eine Sprache gelernt hat (man sagt so nach dem 8ten Lebensjahr, grob), diese aber im Grunde auf dem Niveau eines Muttersprachlers spricht. In der Regel werden diesen Leuten aber immer ein paar Feinheiten noch fehlen. Typischerweise sind Leute verhandlungssicher, wenn sie mehr als ein, zwei Jahre im Ausland verbracht haben.
Ein Freund von mir ist übrigens dreifacher Muttersprachler: Vater Ami - hat nur Englisch mit ihm geredet, Mutter Deutsche, nur Deutsch, geboren und aufgewachsen in Japan. Alle drei Sprachen absolut einwandfrei. Seit drei Jahren lebt er in Argentinien...Spanisch: Verhandlungssicher. |
|
|
|
Home
FAQ
Regeln
Suchen
Registrieren
Login
