Kritische Edition und Kritischer Apparat

KIRA09 · Newbie Anmeldungsdatum: 04.07.2012 Beiträge: 4

Hallo zusammen,

ich muss eine Hausarbeit schreiben und dabei eine Textstelle nach mehrern Punkten analysieren.

zwei dieser Punkte sind unteranderem der Kritische Apparat und die Kritische Edition.

Meine Frage: Der Kritische Apparat zeigt doch die verschiedenen Überlieferungsvarianten des Textes an oder?

also der Text ist in Latei mit deutscher Übersetzung und unter dem Text sind in Fußnoten lateineische Wörte welche möglicherweise anstatt die im Text genannten Wörter stehen könnten.

Das zu analysieren müsste dann also der Kritische Apparat sein.
(schreibt´s bitte unbedingt wenn ich mich irre)

DIe kritische Edition ist soweit ich weiß der "original Text"
hier kann man doch höchstens gucken ob die Durckversion mit dem Original übereinstimmt?

Meine Frage auch hier wieso brauch ich beide Punkte zu analysieren reicht nicht nur der Kritische Apparat?

LG und schon mal vielen Dank im vorraus