Studium, Ausbildung und Beruf
 StudiumHome   FAQFAQ   RegelnRegeln   SuchenSuchen    RegistrierenRegistrieren   LoginLogin

Ist dieser Satz richtig übersetzt?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Ist dieser Satz richtig übersetzt?
 
Autor Nachricht
Gamer23
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.02.2007
Beiträge: 12

BeitragVerfasst am: 20 Feb 2013 - 21:35:36    Titel: Ist dieser Satz richtig übersetzt?

Hallo,

ich möchte folgenden Text sinngemäß ins Englische übersetzen:

Zitat:
Bodenabfertigung des Airbus A330 von Lufthansa am Flughafen München „Franz Josef Strauß"



Ist diese englische Variante sinngemäß und grammatikalisch richtig, also versteht der Engländer genau das, was wir Deutsche unter dem deutschen Satz verstehen?

Zitat:
Aircraft ground handling of the Airbus A330 of Lufthansa at Munich Airport „Franz Josef Strauß"


Über evtl. Verbesserungsvorschläge freue ich mich und bedanke mich im Voraus.

Gruß
Gamer23
jh8979
Senior Member
Benutzer-Profile anzeigen
Senior Member


Anmeldungsdatum: 04.07.2012
Beiträge: 2204

BeitragVerfasst am: 21 Feb 2013 - 02:00:55    Titel:

Verständlich ist es auf jeden Fall. Ich würde es allerdings so sagen:

"Aircraft ground handling of Lufthansa Airbus A330 at Munich's 'Franz Josef Strauß' airport"
Gamer23
Newbie
Benutzer-Profile anzeigen
Newbie


Anmeldungsdatum: 26.02.2007
Beiträge: 12

BeitragVerfasst am: 21 Feb 2013 - 20:31:14    Titel:

jh8979 hat folgendes geschrieben:
Verständlich ist es auf jeden Fall. Ich würde es allerdings so sagen:

"Aircraft ground handling of Lufthansa Airbus A330 at Munich's 'Franz Josef Strauß' airport"


Hallo jh8979,

vielen Dank für Deine Antwort. Das "Doppel-of" hat mich nämlich auch gestört Smile

Gruß
Gamer23
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:   
Foren-Übersicht -> Englisch-Forum -> Ist dieser Satz richtig übersetzt?
Neues Thema eröffnen   Neue Antwort erstellen Alle Zeiten sind GMT + 1 Stunde
Seite 1 von 1

 
Gehe zu:  
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.

Chat :: Nachrichten:: Lexikon :: Bücher :: Impressum